t2010

Elektřinu už odpojili, když do kuchyně Cilliana Warda vstoupil okresní úředník pro evakuaci. Bez hučení lednice a tikotu nástěnných hodin dům jako by naslouchal. „Pane Warde, máte pět minut. ” Cillian se neotočil. Stál u dveří do kuchyně a křížovým šroubovákem tlačil na zrezivělý šroub. Šroub držel úzké cedrové prkno u zdi. Po jeho povrchu … Read more

„Ich möchte kurz etwas sagen“, rief meine Schwester Sandra, und der Garten wurde still. Es war der 67. Geburtstag meines Vaters, der Garten voll mit Nachbarn, Cousins und Tanten, die mich immer noch mit meinem Kindheitsnamen anriefen. Das Fleisch brutzelte auf dem Grill, die Musikbox war längst leer, und jetzt nutzte Sandra die Stille. Sie … Read more

Die Kutschentür öffnete sich, und kalter Wind schnitt in Helenas Gesicht. „Steigen Sie aus“, sagte Lord Edmund Caro. Helena starrte ihn an. Draußen lag die Landstraße unter Schnee. Kein Haus, keine Laterne, nur endlose weiße Fläche. „Sophie ist acht Jahre alt“, sagte sie leise. „Sie haben versprochen, dass meine Tochter bei mir bleibt. “ Edmunds … Read more

Listopad, 22:47. Meredith Lawson Hartwellová položila devět let svého manželství na manželův stůl. Vincent Hartwell se podíval na krémové rozvodové papíry a pak pomalu zvedl oči ke své těhotné ženě. Meredith byla ve dvaatřicátém týdnu těhotenství. Jednu ruku měla pod křivkou břicha, druhou opřenou o ořechový stůl, protože už nevěřila svým kolenům. Vincent se před … Read more

„K zemi! “ zařval Cassian a srazil Penelope k zemi, zatímco kulky z automatických zbraní rozstřílely knihovnu. Jednotka konkurenčního gangu se valila na panství a byla přesvědčená, že snadno ukradne hlavní účetní knihu kartelu. Jenže netušili, že tlustá odhadkyně šperků už dávno prolomila tajemství a svírala v ruce ukrytý mikrofilm. V tu chvíli se Cassian … Read more

Il silenzio che seguì fu quasi tangibile, rotto solo dal rumore della pioggia contro le finestre. Ero rimasta immobile, con le dita strette attorno al manico della thermos, quando la voce di Gregor Falkenberg tagliò l’aria come una frusta. “Qualcuno ha chiesto il suo parere? ” Non mi aveva nemmeno guardato. Era rimasto appoggiato allo … Read more

Když Clara Romano spatřila u výročního dortu rozvodového právníka, věděla, že se něco děje. Velký sál hotelu Plaza zářil pod křišťálovými lustry. Místnost byla plná těch nejmocnějších investorů, právníků a politických dárců z Manhattanu. Ženy měly na sobě Dior a Cartier. Muži kontrolovali hodinky Rolex, zatímco číšníci nosili na stříbrných podnosech šampaňské. Na desetimetrové obrazovce … Read more

Als mein Ehemann im Gerichtssaal grinsend sagte, ich solle froh sein, überhaupt etwas zu bekommen, blickte der Richter kurz in einen Ordner und fragte ruhig: „Herr Hartmann, ist Ihnen das tatsächliche Vermögen Ihrer Frau bekannt? “ Tobias’ Lächeln verschwand nicht sofort. Zuerst zog er spöttisch die Augenbrauen hoch, dann lehnte er sich zurück, als wäre … Read more

Il nastro adesivo emise un suono secco, strappandosi mentre lo srotolavo. A sessantadue anni, avevo impacchettato innumerevoli regali nella mia vita. Sistemai la carta verde scuro sul cartone, levigandola con cura. Era un orologio costoso, qualcosa che mio figlio Tobias sognava da mesi. Accanto, un delicato bracciale d’argento per mia nuora Vanessa. Ho sempre amato … Read more

Soudní síň byla posledním místem, kde čekala vítězství. Katherine Miller Harrisonová seděla na lavici obžalovaných, ruce složené na břiše, v osmém měsíci těhotenství, a dívala se na muže, kterého kdysi milovala. Marcus vstoupil s flaškou šampaňského v jedné ruce a svou milenkou na druhé. Přišel oslavit jejich rozvod. Před šesti měsíci ho přistihla s jeho … Read more