t2010

„Du kannst auf dem Schlafsofa schlafen“, sagte mein Vater beiläufig, nachdem er entschieden hatte, dass mein Schlafzimmer an die Tochter meiner Schwester gehen würde. Ich sah ihn nur an. Am nächsten Morgen stand ein Verkauft-Schild in meinem Vorgarten. Bis zu diesem Satz hatte der Abend wie jedes andere Weihnachtsessen begonnen. Meine Schwester Katja kam vierzig … Read more

La pioggia cadeva su New York da ore, fredda e sporca, quando Alara finì di prepararsi per il suo terzo appuntamento con Dante Moretti. Davanti allo specchio del bagno, si ripeté che stava bene, che era solo la sua solita ipersensibilità a metterla in allarme. Era cresciuta in una casa dove si imparava a essere … Read more

Včera odpoledne můj telefon blikal tak často, že jsem ho nakonec položila displejem dolů na stůl. Osmdesát osm zmeškaných hovorů za jediný den. Osmdesát osm příležitostí, aby někdo řekl: promiň, udělali jsme chybu, měli jsme tě hledat. Ale ani jedna z těch zpráv nebyla omluva. Každá zněla jinak, a přesto všechny říkaly totéž: teď tě … Read more

Marco De Luca afferrò l’infermiera per il colletto davanti a tutta la sua squadra e lanciò il suo fascicolo a terra come spazzatura. «Chi ha assunto questa nessuno? » disse con voce gelida. «Sembra appena uscita dalla strada. » Nessuno rispose. Nessuno osò. Lena Carter rimase immobile, occhi bassi, mani giunte, senza dire una parola. … Read more

Clare Bennettová věděla, že se něco děje, když se jí asistent Ethana Valea zeptal na velikost prstenu a pak se jí vyhýbal pohledem. Toho večera zářil velký sál hotelu Plaza pod křišťálovými lustry. Za vysokými okny se proti zimní tmě třpytilo panorama Manhattanu. Mezi stoly pokrytými bílými růžemi a stříbrnými vědry na šampaňské se pohybovali … Read more

Ich kam am Samstagmittag mit zwei Einkaufstüten vom Getränkemarkt zurück und fand drei fremde Autos vor meinem Haus am Chiemsee. Eines davon trug ein Firmenlogo an der Seitentür: „Elfenzauber Hochzeitsplanung“ stand da in geschwungener goldener Schrift. Ich stellte die Tüten im Flur ab und hörte Stimmen aus dem Wohnzimmer. Meine Schwester Lara stand mit ausgestrecktem … Read more

Emma Brooks flüsterte: „Bitte bleib bei mir“, während sie das blutende kleine Mädchen durch den Regen trug. Ihre Arme zitterten, ihre Uniform war durchnässt. Sie hatte gerade ihre Nachtschicht in der Lebensmittelverpackungsfabrik beendet, als sie den zerstörten SUV entdeckte. Der Fahrer war tot, und die Siebenjährige auf dem Rücksitz atmete kaum noch. Emma wusste den … Read more

Walter Hayes nezvedl hlavu, když generální ředitelka označila kameru za haraburdí. Ale jeho sedmiletá dcera ano. Lily stála ve dveřích dětského koutku v aukční síni Maro Fine Estates, držela si žlutou hračkářskou kameru na hrudi a sledovala otce, jak klečí vedle staré třicet pět milimetrové filmové kamery, kterou nikdo jiný nechtěl. Na štítku bylo napsáno: … Read more

„Eine Witwe ist nichts für einen Herzog“, sagte die Herzoginwitwe von Rexford an jenem Abend im kleinen Salon von Ashkam Hall. Sie sagte es nicht zu Clara Whitmore – sie sagte es über sie. Das war schlimmer. Clara stand nur wenige Schritte entfernt am Fenster, ein Bündel Rechnungen aus dem Dorfschulhaus unter dem Arm. Mit … Read more

Když Dominic Moretti, nekorunovaný král newyorského podsvětí, stanul před problémem, který nešel vyřešit zbraní ani šekem, věděl, že má přesně osmačtyřicet hodin. Vincenzo Costa, tradicionalista z Palerma, odmítal dělat byznys s nezadanými muži. Pro něj byl muž bez ženy mužem bez budoucnosti. Dominic potřeboval manželku, a to takovou, která by oklamala i paranoického sicilského dona. … Read more