A minha barriga doía de forma insuportável. Às duas da tarde, dentro da ambulância, liguei para o meu marido com a voz a tremer. Depois do almoço, uma dor violenta tinha surgido de repente. Sozinha, liguei para o 112 e, ao som da sirene, fui levada para as urgências.
“A inflamação está a piorar e já atingiu o peritoneu. É necessária uma cirurgia imediata. ” Ao ouvir as palavras do médico, liguei novamente para o meu marido, em pânico. “Estás a ouvir?
Peritonite! Preciso de ser operada já! Vem depressa! ” A resposta dele foi gelada.
“Desculpa, estou no campo de golfe com o presidente da empresa cliente. Vou aí mais tarde. Assina os papéis da cirurgia sozinha. ” Naquele momento, com as mãos a tremer, assinei sozinha o consentimento cirúrgico.
Sete anos de casamento e nunca tinha sentido uma traição tão brutal. Até há poucos dias, eu era a nora obediente, a esposa de Kenji. Por ser órfã, criada numa instituição, a família Satō sempre me desprezou. “És mesmo uma sem família, não és?
” Ouvi isso inúmeras vezes. Mas nunca imaginei que, no momento em que eu ia para a sala de operações sozinha, o meu marido preferisse o golfe. No entanto, eles não faziam ideia do que estava prestes a acontecer. Uma semana depois, ouvi a voz trémula da enfermeira à porta do quarto do diretor: “O nome da paciente do quarto 33…
será que…? ” Naquele instante, o milagre que eu esperava há trinta anos começou. A nora desprezada era, na verdade, filha do diretor de um enorme hospital de 80 mil milhões de ienes. A verdade chocante.
Agora, a reviravolta do destino e a vingança dolorosa começam. O meu nome é Shizuka Suzuki. Tenho 33 anos. Trabalho como enfermeira num pequeno hospital em Tóquio.
Ganho 220 mil ienes por mês. Estou casada há sete anos. O meu marido, Kenta Satō, é chefe de secção numa empresa de componentes eletrónicos. Ganha cerca de 5 milhões de ienes por ano.
Juntos, temos um rendimento anual de cerca de 8 milhões. Não somos ricos, mas também não passamos necessidades. Mas, para a família Satō, eu era diferente. “És mesmo uma sem família, não és?
” Não sei quantas vezes ouvi isso. Fui criada numa instituição chamada Casa do Amor, nos arredores de Tóquio. Não sei exatamente quando cheguei lá. Os registos diziam apenas: “Abril de 1995, entrada através da polícia.
” Como fui encontrada, porque me chamam Suzuki, nunca soube. Disseram-me que o diretor da instituição me deu o nome. Não sei quem são os meus pais. A minha memória mais antiga é o céu visto da janela do quarto no segundo andar da instituição.
“Shizuka, um dia o teu pai e a tua mãe virão buscar-te. ” Quando era pequena, acreditei naquelas palavras. Todas as noites, olhava para o céu e rezava: “Pai, mãe, estou aqui. Encontrem-me.
” Mas, com o passar dos anos, percebi que ninguém viria. Fiquei na instituição até aos vinte anos. Felizmente, formei-me numa escola que me permitiu tirar o curso de enfermagem e arranjei emprego num hospital. Foi lá que conheci Kenta, que acompanhava a mãe durante uma internação.
Foi há sete anos, no outono. A mãe dele estava internada e eu era a enfermeira responsável. Ele via-me sempre a cuidar dos doentes. “É muito dedicada.
Como se chama? ” “Shizuka Suzuki. ” “Que nome bonito. ” Foi assim que começou.
Depois da alta, continuámos a falar. Pela primeira vez, senti que podia ser especial para alguém. “Shizuka, namora comigo. ” Quando ele me pediu em namoro, fiquei muito feliz.
Alguém que me daria uma família, eu que nunca tinha tido uma. Mas, quando fui apresentar-me à família dele, senti o ar gelar. “E a sua família? ” foi a primeira pergunta da minha sogra.
“Fui criada numa instituição. ” O silêncio foi ensurdecedor. A minha sogra olhou para Kenta, tentando disfarçar. “Ah, sim?
Deve ter tido uma vida difícil. ” As palavras eram simpáticas, mas o olhar dizia tudo: “Porque é que o meu filho escolheu uma órfã? ” Naquela noite, Kenta disse: “Os meus pais são um pouco antiquados. Com o tempo, vão entender.
” Naquela altura, ele ainda parecia gostar de mim de verdade. O casamento foi simples. Do meu lado, estavam apenas dois professores da instituição e alguns colegas de trabalho. “Que mesa de noivos tão triste”, ouvi um parente dele sussurrar.
No início, fui feliz. Pelo menos, tentei acreditar nisso. Preparava o jantar para quando ele chegasse, íamos ao cinema aos fins de semana, passeávamos no parque. “Somos felizes, não somos?
” “Claro”, respondia ele a sorrir. Mas as visitas à família dele eram sempre dolorosas. No Ano Novo e no Obon, eu era tratada como invisível. “O marido da Yumi é diretor numa grande empresa.
Dizem que vai ser promovido. ” A minha cunhada Yumi gabava-se sem parar. “E o Takuya é funcionário público, tem estabilidade. ” Quando o olhar se voltava para mim, o ambiente mudava.
“Shizuka, deve ser difícil não poder contar com a ajuda da sua família. ” Não era uma ofensa direta, mas o significado era claro: “Tu não és da nossa família. És apenas a nora que aturamos. ” No preparativo do Ano Novo, a minha sogra dizia com um suspiro: “As outras noras recebem ingredientes da família, mas tu, Shizuka, não tens como.
” Quando eu dizia que tratava de tudo, ela respondia: “Não, não, nós fazemos. Tu não tens dinheiro. ” Mas a cara dela mostrava descontentamento. Eu era sempre eu a fazer a limpeza e a arrumação.
“Shizuka, limpa melhor aquele canto. A nossa família gosta de tudo impecável. ” “Sim, entendi. ” Eu baixava a cabeça e trabalhava ainda mais.
Com o tempo, Kenta mudou. No início, defendia-me. “Mãe, não fales assim. A Shizuka fica magoada.
” Mas, com o passar dos anos, ele cansou-se. “Shizuka, tem paciência. Os meus pais são assim. Tenta compreender.
” Ele tornou-se alguém que me pedia para aguentar. No terceiro ano de casamento, aconteceu algo decisivo. Fui com ele a um encontro de antigos alunos da universidade. Estavam todos a gabar-se das esposas.
“A minha mulher, a família dela tem um negócio, ajudaram-nos a comprar a casa. ” “A minha sogra é advogada, podemos descansar. ” Alguém perguntou ao Kenta: “E a tua esposa, o que é que a família dela faz? ” Ele hesitou.
Eu nunca esquecerei aquele momento. “A minha mulher é órfã, não tem família. ” O silêncio foi constrangedor. Levantei-me e fui à casa de banho.
Olhei para o meu reflexo no espelho e quase chorei. “Órfã, não tem família. ” Aquelas palavras cortaram-me como uma faca. No caminho de volta, Kenta disse: “Desculpa.
Só disse a verdade. Ficaste chateada? ” “Não. ” Mas estava.
A partir daí, ele deixou de falar de encontros com amigos à minha frente. No quinto ano, o meu cunhado Takuya disse-me diretamente: “Shizuka, não tens vergonha do meu irmão? Ele sustenta a casa sozinho, sem ajuda da tua família. Os meus amigos todos recebem dinheiro dos sogros.
” Não tive resposta. Era verdade. Eu não podia dar nada ao Kenta. Naquela noite, chorei sozinha em casa.
Será que sou mesmo um fardo para ele? Às vezes, tenho sonhos. Sonho que sou pequena e chamo pelos meus pais. Mas não há resposta, só vejo as costas deles a afastarem-se.
Acordo com o coração apertado. Mexo sempre na pequena mancha vermelha no meu ombro esquerdo. Tenho-a desde que nasci. Será que os meus pais também a viram?
Será que me procuraram? Mas já não penso nisso. Se ninguém me procurou em trinta anos, é porque ninguém me queria. Por isso, esforcei-me ainda mais.
Trabalhava mais do que todos no hospital, fazia o papel de nora perfeita na família dele. Se me esforçasse mais, talvez um dia me aceitassem. Acreditei nisso e aguentei sete anos. Mas, naquela manhã, antes do Ano Novo, ouvi uma conversa que me partiu o coração outra vez.
“A Shizuka é simpática, mas é uma pena não ter família. ” Era a voz da minha sogra. “Pois é. O Kenta podia ter casado com alguém de melhor família.
” Era a Yumi. Eu estava na cozinha a cortar um daikon. As mãos tremiam, mas contive as lágrimas. Já estava habituada.
Naquela noite, olhei-me ao espelho e pensei: até quando vou viver assim? Mas não havia resposta. No dia seguinte, voltaria a ser a nora obediente, a esposa sem família. Era o meu destino.
Mas eu não sabia que, dois dias depois, uma dor súbita mudaria a minha vida por completo. E que recuperaria o meu nome, perdido há trinta anos. Há cerca de uma semana, foi o 30. º aniversário da empresa do meu sogro, a Toa Electronics.
“Kenta, traz toda a família à festa. Tenho de te apresentar aos meus colegas. ” Kenta chegou a casa e disse: “Shizuka, no sábado há uma festa da empresa do meu pai. Temos de ir.
” “Sim, claro. Diz-me o que preciso de preparar. ” Fiquei feliz. Pela primeira vez em sete anos, sentia que era convidada para um evento oficial da família.
Mas, naquela noite, a minha sogra ligou para o telemóvel do Kenta. Ele falou no corredor. Quando voltou, a expressão era sombria. “Shizuka, desculpa.
Mas não vais poder ir à festa. ” Senti uma punhalada no peito. “Porquê? Fiz alguma coisa de mal?
” “Não. É que vão lá estar muitas pessoas da empresa. A minha mãe disse que, se fores, podem surgir perguntas sobre a tua família. Seria constrangedor.
” Ele não conseguia olhar-me nos olhos. “Um dia apresento-te num sítio mais calmo. Compreende. ” Compreende.
Ele não fazia ideia de como aquela palavra soava fria. “Sim, entendi. ” No sábado, ele saiu de fato, sozinho. Eu fiquei em casa a limpar, para não pensar.
Quando ele voltou, tarde, cheirava a álcool. “A festa correu bem? ” “Sim, o meu pai ficou contente. ” “Ainda bem.
” “Shizuka, desculpa. Da próxima vez, prometo. ” “Não faz mal. ” Mas fazia.
No dia seguinte, na casa da família, ouvi: “A festa de ontem foi maravilhosa. A família do presidente estava toda lá. “, gabava-se a Yumi. “O meu marido cumprimentou toda a gente.
” A minha sogra sorria satisfeita. Eu estava na cozinha a lavar a loiça. Ninguém perguntou porque é que eu não tinha ido. Era natural que eu não estivesse lá.
O Ano Novo aproximava-se. A família estava ocupada com os preparativos. “Shizuka, ajuda a preparar a comida. ” “Sim, senhora.
” Enquanto cozinhava, a Yumi entrou com uma caixa de carne de vaca de luxo. “Mãe, a minha família mandou carne para o Ano Novo. ” “Ah, a tua família é tão generosa. ” A Yumi sorriu.
“A minha mãe manda sempre coisas. ” As minhas mãos tremiam enquanto assava o kamaboko. “As outras noras recebem coisas da família, mas tu, Shizuka, não tens como. ” “Eu trato disso.
” “Não, não, nós fazemos. Tu não tens dinheiro. ” Naquela noite, os parentes reuniram-se. A esposa do irmão do meu sogro falou com a Yumi: “Yumi, a tua família mandou presentes outra vez.
Que sorte. ” “Não é nada. ” Depois, olharam para mim. “E a família da esposa do Kenta?
” “Bem… “, hesitou o Kenta. A minha sogra interrompeu: “A nossa nora tem circunstâncias especiais. Não podemos contar com a família dela.
” Todos perceberam o significado. Os boatos já se tinham espalhado. “Mas, se a nora é simpática, isso é o mais importante. ” Soou a consolo, mas era pena.
Levantei-me e fui para a cozinha, para não chorar. No canto, a beber água, ouvi a conversa da sala: “A esposa do Kenta é um pouco estranha. ” “Não há nada a fazer. Já casaram.
” “Mas o filho deles é que merecia melhor. Sem ajuda da família dela… ” Quis tapar os ouvidos, mas não podia. No dia seguinte, no carro, Kenta disse: “Shizuka, desculpa.
Os meus parentes são maldosos. ” “Não faz mal. ” “A minha mãe e o meu pai sempre foram assim. Não ligues.
” Não ligues. Quantas vezes ouvi isso em sete anos? “Shizuka”, disse ele, hesitante. “E os filhos?
Quando vamos ter? ” Na verdade, eu não queria ter filhos. Não queria trazer uma criança para aquele ambiente. “A minha mãe não para de perguntar.
” “Ainda não. Mais tarde. ” “Está bem. ” Ele não insistiu.
Dias depois, no trabalho, a Yumi ligou-me. “Shizuka, podes falar? ” “Sim, senhora. ” “Quero dizer-te uma coisa.
Posso ser honesta? ” Tive um mau pressentimento. “Diga. ” “Sê honesta: não achas que casar com o meu irmão foi uma sorte para ti?
” O meu coração parou. “O que quer dizer? ” “Não é por mal. Pensa objetivamente.
Tu és uma enfermeira órfã. Mas, ao casar com o meu irmão, conseguiste uma vida de classe média. Devias agradecer mais aos meus pais. Ultimamente, a tua atitude tem sido…
“. Desliguei e fiquei paralisada. Sorte. Ela achava que eu não tinha encontrado o amor, mas sim subido de classe.
Naquela noite, contei ao Kenta. A reação dele surpreendeu-me. “A minha irmã tem razão, sabes? Shizuka, sê honesto: a minha família tem sido muito boa para ti.
Outra família nunca aceitaria uma órfã. ” Fiquei sem ar. “Eu sou do teu lado. Mas pensa também na posição dos meus pais.
” Pela primeira vez em sete anos, senti claramente que ele estava do lado da família dele. “Entendido. ” Foi tudo o que consegui dizer. Naquela noite, sentei-me na banheira e chorei em silêncio, para ele não ouvir.
Olhei para o espelho. A mulher que via era muito diferente daquela do dia do casamento. Olheiras, olhar cansado. Até quando vou viver assim?
Mas não tinha para onde ir. Sem família, sem apoio, só me restava aguentar. Toquei na mancha vermelha do ombro. Se os meus pais estivessem vivos, o que diriam ao ver-me assim?
“Filha, porque vives dessa maneira? ” Mas não havia ninguém. Estava sozinha. Desde que nasci, e provavelmente até morrer.
No comboio, no dia seguinte, pensei: se ficasse doente, talvez pudesse escapar a esta rotina. Senti vergonha de mim mesma por pensar assim. Mas não sabia que, no dia seguinte, iria mesmo cair doente. E que esse momento mudaria tudo.
O dia seguinte foi uma terça-feira normal. Levantei-me, fui trabalhar. “Suzuki, podes organizar os processos dos doentes esta tarde? ” “Sim.
” A manhã passou sem novidades. Distribuí medicamentos, verifiquei processos, respondi a perguntas. Ao almoço, comi no refeitório. Mas, a meio da refeição, comecei a sentir um desconforto no estômago.
“Deve ser indigestão. ” Não liguei. À uma da tarde, voltei ao posto. “Suzuki, estás bem?
Estás pálida. “, perguntou a minha colega Misa. “Sim, só um pouco de indigestão. ” Tomei um antiácido.
Mas não melhorou. A dor foi aumentando. Às duas da tarde, uma dor aguda, como uma facada no lado direito do abdómen. Caí de joelhos.
“Suzuki! “, gritou a Misa. “Dói-me muito a barriga. ” “Onde?
” “No lado direito, em baixo. ” “Pode ser apendicite. Vamos já às urgências. ” “Não, só preciso de descansar.
” “Agora! “, ordenou ela. Mas não fomos às urgências do nosso hospital. “O nosso hospital não tem cirurgia.
Temos de ir para um hospital maior. ” A Misa ligou para o 112. A dor piorava. “Liga para o teu marido.
Já! “, disse ela. Com as mãos a tremer, liguei para o Kenta. “Estás onde?
” “Estou no campo de golfe com o presidente da empresa. O que foi? ” “Estou com muitas dores. Vão chamar uma ambulância.
” “O quê? O que se passa? ” “Provavelmente apendicite. Tenho de ir ao hospital.
” “Ah, sim. Dói muito? ” A voz dele soava mais aborrecida do que preocupada. “Sim, muito.
Vem depressa. ” Silêncio. Ouvi alguém chamar: “Satō-san, é a sua vez. ” “Shizuka, desculpa, mas estou num encontro importante com o presidente.
Estamos nos últimos buracos. Vou aí mais tarde. Vai de ambulância. ” “Mas…
” “Desculpa. Falo contigo depois. ” Clique. A dor no peito foi maior do que a da barriga.
“Ele vem? “, perguntou a Misa. Não consegui responder. “Vem mais tarde.
” A Misa ficou incrédula. A ambulância chegou. “Onde dói? ” “No lado direito, em baixo.
” “Há quanto tempo? ” “Desde o almoço. ” Os paramédicos avaliaram-me. “Pressão alta, pulso rápido.
Suspeita de apendicite aguda. Vamos já. ” Levaram-me na maca. A Misa apertou-me a mão.
“Vai correr tudo bem. No hospital grande, vão tratar-te. ” “Obrigada, Misa. Liga outra vez para o meu marido.
” Liguei várias vezes. Não atendeu. “Consegue contactar alguém? “, perguntou o paramédico.
“Não. ” A ambulância corria com a sirene. Olhei pela janela. Tóquio passava depressa.
Estou sozinha numa ambulância. As lágrimas caíram. No dia do casamento, Kenta segurou-me a mão e prometeu proteger-me para sempre. Onde estava essa promessa?
Chegámos às urgências de um grande hospital. “Paciente com suspeita de apendicite aguda! ” Levaram-me para a sala de tratamento. O médico examinou-me.
“Dói aqui? ” “Sim. ” “Desde quando? ” “Depois do almoço.
” “Acompanhante? ” “Estou sozinha. ” O médico franziu o sobrolho. “Vamos fazer uma TAC.
” Na mesa fria, senti uma solidão imensa. Trinta minutos depois, o médico voltou com ar grave. “Os resultados da TAC confirmam apendicite aguda. Mas já perfurou e a inflamação espalhou-se pelo peritoneu.
É necessária uma cirurgia imediata. ” Fiquei em branco. “Agora? ” “Sim.
Se atrasarmos, pode ser fatal. Tem de entrar no bloco dentro de uma hora. Não precisa de acompanhante, pode assinar o consentimento. Mas deve contactar a família.
” Liguei para o Kenta. Desta vez, atendeu. “Shizuka? ” “Tenho peritonite!
Preciso de ser operada já! ” “Peritonite? O que é isso? ” “A apendicite rebentou e a inflamação espalhou-se.
É perigoso. Vem depressa! ” Silêncio. Ouvi vozes ao fundo.
“Satō-san, último buraco! ” “Shizuka, desculpa, mas estou no último buraco. Acabo em uma hora e vou já para aí. ” “Vou entrar no bloco agora!
” “A cirurgia demora. Mesmo que eu vá, só posso esperar. Vou quando acabar. Compreende.
Este presidente é o nosso maior cliente. Se perder a confiança dele, perco o meu lugar. Por favor, compreende. ” Compreende.
Outra vez. “Sim, entendi. ” “Desculpa. Vou aí num instante.
” Desligou. A enfermeira trouxe a bata cirúrgica. “Acompanhante? ” “Vem mais tarde.
” “Então, vai ter de assinar o consentimento. ” Com as mãos a tremer, peguei na caneta. Li os riscos. Assinei: Suzuki Shizuka.
As lágrimas caíram. “Vai correr tudo bem, mesmo sem a família. “, disse a enfermeira, tocando-me na mão. Aquela pequena gentileza fez-me chorar mais.
Troquei de roupa. Deitei-me na maca. Enquanto me levavam para o bloco, via as luzes do teto a passar. Estou sozinha, a caminho da sala de operações.
Ao lado, outro doente tinha a família toda à volta. “Pai, vai correr tudo bem. Volta para nós. ” “Não te preocupes.
Estamos todos aqui. ” Eu estava sozinha. Antes de entrar, verifiquei o telemóvel. Nenhuma mensagem do Kenta.
Pensei em ligar à família dele, mas desisti. Não viriam. “Pode entrar. ” A porta abriu-se.
Ar frio. Olhei para o teto. “Pai, mãe”, chamei mentalmente os pais que nunca tive. “Estou sozinha.
Tenho medo. ” O anestesista aproximou-se. “Não se preocupe. Vai correr tudo bem.
” “Sim. ” A agulha entrou no braço. A consciência foi-se desvanecendo. O meu último pensamento foi: porque é que a minha vida é assim?
E caí na escuridão. Mas eu não sabia que, naquele exato momento, no 15. º andar do hospital, alguém olhava para a lista de novos doentes. E que, ao encontrar o meu nome, o coração parou de bater, pela primeira vez em trinta anos.
O milagre que mudaria a minha vida estava a começar. No gabinete do diretor da Fundação Médica Tōdō, Kensuke Tōdō, de 65 anos, começava mais um dia de trabalho. O seu rosto mostrava o peso da idade, mas o olhar era mais afiado do que o de muitos jovens. “Diretor, a lista de novos doentes de hoje.
“, disse a secretária Misa. Tōdō tinha um hábito que mantinha há trinta anos: todas as manhãs, revia a lista de todos os doentes internados no dia anterior. Numa empresa de 800 camas, era ineficiente. Mas ele tinha uma razão.
Há trinta anos, perdera alguém. Na verdade, duas pessoas: a mulher e a filha. Em 17 de abril de 1995, o carro em que viajavam derrapou na chuva e caiu de um penhasco. A mulher, Kikuko, morreu no local.
A filha, Shizuka, de três anos, não foi encontrada. “Onde está a minha filha? “, gritou ele, procurando entre os destroços. Polícia, bombeiros, equipas de busca.
Nada. “Talvez tenha sido projetada para fora do carro. ” Procuraram durante meses. Um ano passou.
Nada. Ele registou o desaparecimento, enviou fotos da filha para todas as instituições e hospitais do país. “Encontrem a minha filha, por favor. ” Mas nada.
Tōdō nunca mais se casou. Investiu toda a fortuna na expansão do hospital e na procura da filha. “Um dia, hei de encontrá-la. ” Foi por isso que criou aquele hábito.
Todas as manhãs, revia a lista de doentes. Uma esperança desesperada: talvez, por um milagre, a filha aparecesse naquele hospital. Hoje, como sempre, percorreu a lista. “Medicina interna, cirurgia, pediatria…
” De repente, a mão parou. Na lista de cirurgia, um nome: Suzuki Shizuka. O coração dele saltou. Shizuka.
O mesmo nome. O nome que ele e a mulher tinham escolhido para a filha. “Shizuka, que cresças sábia e serena. ” “Diretor, está bem?
“, perguntou a secretária. Ele não respondeu. Com as mãos a tremer, leu novamente: “Nome: Suzuki Shizuka. Idade: 33.
Diagnóstico: apendicite aguda com peritonite. Cirurgia: 8 de outubro de 2025, 15h00. Quarto: 502, enfermaria de cirurgia. ” 33 anos.
Ele calculou rapidamente. No acidente, Shizuka tinha 3 anos. Agora, em 2025, teria 33. Exatamente.
“Misa, traz-me já o processo da doente Suzuki Shizuka! ” “Agora? ” “Agora! ” Enquanto a secretária saía, ele abriu a gaveta.
Tirou uma fotografia antiga, guardada com cuidado durante trinta anos. A filha no terceiro aniversário, com um vestido cor-de-rosa, a sorrir diante do bolo. Tocou no rosto da filha na fotografia. “Será que voltaste?
” A secretária trouxe o processo. Ele abriu-o com as mãos a tremer. “Nome: Suzuki Shizuka. Data de nascimento: 15 de março de 1992.
Morada: Tóquio. Profissão: enfermeira. Familiares: nenhum. ” Nenhum.
Ela veio sozinha. O coração dele doeu. “Fez a cirurgia sozinha? ” Continuou a ler.
“Registo cirúrgico: apendicectomia… Nota: a paciente apresenta uma pequena mancha vascular congénita no ombro esquerdo, com cerca de 0,5 cm. ” Os olhos dele pararam. “Mancha vascular no ombro esquerdo.
” O coração parou. Shizuka também tinha uma pequena mancha vermelha no ombro esquerdo, desde o nascimento. Ele via-a todas as vezes que lhe dava banho. Exatamente no mesmo sítio.
Levantou-se de repente. “Diretor, a doente do 502 já saiu do recobro? ” “Não, a cirurgia foi ontem à tarde. Já está na enfermaria geral.
” “Vou já lá. ” “Mas ainda não é hora de visita… ” “Não interessa. ” Trocou a bata e saiu.
No elevador, desceu até ao quinto andar. Caminhou rapidamente pelo corredor. Parou diante do quarto 502. O coração batia com força.
“E se for mesmo ela? ” Respirou fundo e abriu a porta. Uma mulher estava deitada na cama. A luz da janela iluminava-lhe o rosto.
Tōdō ficou paralisado. Ela era a cara da Kikuko. Os olhos, o nariz, a linha dos lábios. Era a mulher dele, trinta anos antes.
A doente mexeu-se, ainda sob o efeito da anestesia. Ele aproximou-se com cuidado. Olhou para o ombro esquerdo dela. Com as mãos a tremer, baixou a alça da bata.
E viu. Uma pequena mancha vermelha, com cerca de 0,5 cm, no ombro esquerdo. Exatamente onde a filha tinha a marca. “Shizuka…
és tu? “, sussurrou. As lágrimas caíram. As primeiras em trinta anos.
Quis tocar-lhe na mão, mas conteve-se. “Ainda não tenho a certeza. Preciso de confirmar cientificamente. ” A razão de médico trouxe-o de volta.
Foi à sala das enfermeiras. “Misa, pede uma análise de sangue à doente do 502, Suzuki Shizuka. ” “Qual exame? ” “Teste de ADN.
” “ADN? Mas ela está em pós-operatório… ” “É uma ordem minha. Trata como prioritário e reporta-me diretamente.
” “Sim, senhor. ” Tōdō voltou ao gabinete e abriu uma gaveta antiga. Tirou um pequeno envelope. Um fio de cabelo da filha, guardado desde o terceiro aniversário, quando ela cortou o cabelo pela primeira vez.
“Shizuka, se fores mesmo tu… ” Durante uma semana, ele não conseguiu concentrar-se. Nas reuniões, nas consultas, só pensava na doente do 502. Passava todos os dias diante do quarto, mas não entrava.
Esperava o resultado do ADN. A doente recuperava bem. No dia seguinte à cirurgia, já andava. Ao terceiro dia, comia.
Tōdō observava-a pelas câmaras de segurança. Via-a a andar sozinha no corredor, a comer sozinha, a olhar pela janela, pensativa. “Porque está sozinha? Onde está o marido?
A família? “, perguntou às enfermeiras. “Diretor, a doente do 502 não recebeu nenhuma visita desde a cirurgia. ” “Nenhuma?
” “Nenhuma. No dia da cirurgia, veio sozinha e assinou o consentimento. Foi um pouco triste. ” O coração de Tōdō apertou-se.
“A minha filha, se for mesmo ela, foi operada sozinha? ” Uma semana depois, a secretária Misa trouxe um envelope. “Diretor, os resultados. ” Ele recebeu-o com as mãos a tremer.
Teve medo de abrir. Se não fosse ela, se fosse outra pessoa, trinta anos de esperança desmoronavam-se. Mas tinha de abrir. Rasgou o envelope.
Leu: “Teste de paternidade por ADN. Probabilidade de parentesco: 99,99%. ” O papel escorregou-lhe das mãos. Ele caiu no chão.
“Diretor! “, gritou a Misa. Ele não conseguia falar. Trinta anos.
Trinta anos à procura. Instituições, detetives, cartazes com o rosto da filha. Nada. E agora, a filha aparecera sozinha, doente, no hospital que ele construíra.
“Shizuka… ” Apanhou o papel. 99,99%. A ciência não mentia.
A mulher no quarto 502, Suzuki Shizuka, era a sua filha. A filha que perdera há trinta anos. “Diretor, está bem? “, perguntou a Misa.
Ele levantou o rosto. Os olhos estavam cheios de lágrimas, mas os lábios esboçavam um sorriso. “Misa, encontrei a minha filha. ” “O quê?
” “A minha filha, depois de trinta anos. ” “A doente do 502? ” “Sim. É a minha filha.
” Ele levantou-se. “Mas ela ainda não sabe. Tenho de abordar isto com calma. Um choque súbito seria demais.
” Olhou pela janela. O milagre de trinta anos. Mas também surgiu uma pergunta: porque estava ela sozinha? Onde estava o marido?
Tōdō tomou uma decisão. Precisava de saber como a filha vivera aqueles trinta anos. E quem a tinha deixado sozinha na sala de operações. “Misa, contacta o detetive Itō.
” “Sim, diretor. ” “Quero que investigue a vida de Suzuki Shizuka. Como viveu estes trinta anos. E com quem vive agora.
” “Sim, senhor. ” Tōdō olhou novamente para o quarto 502. “Shizuka, espera só mais um pouco. O teu pai vai proteger-te.
Nunca mais vais estar sozinha. ” Trinta anos de espera tinham acabado. Mas era apenas o começo. Ele não sabia que o relatório do detetive seria devastador.
E que despertaria nele uma fúria imensa. Uma semana depois, Tōdō recebeu um dossiê volumoso. “Relatório de investigação: Suzuki Shizuka. ” Na primeira página, uma fotografia.
A filha, de uniforme de enfermeira, a caminho do trabalho. Os ombros ligeiramente curvados. “Diretor, antes de ler, prepare-se. “, disse Itō, com voz grave.
“O que quer dizer? ” “A vida de casada da sua filha não tem sido pacífica. ” Tōdō abriu o relatório. “Nome: Suzuki Shizuka.
Data de nascimento: 15 de março de 1992. Profissão: enfermeira. Rendimento: 220 mil ienes/mês. Casamento: novembro de 2018.
Cônjuge: Satō Kenta, 37 anos, chefe de secção. Duração: 7 anos. Filhos: nenhum. ” Continuou a ler.
“Historial: abril de 1995, entrada na instituição Casa do Amor. Encontrada pela polícia perto da autoestrada Tōmei. Sem familiares conhecidos. Recebeu o nome Suzuki Shizuka.
Viveu na instituição até 2010. Formou-se em enfermagem e começou a trabalhar. ” As mãos dele pararam. “Perto da autoestrada Tōmei.
” Era exatamente onde o acidente tinha acontecido. “Ela foi projetada para fora do carro e sobreviveu. ” As lágrimas quase caíram, mas ele conteve-se. Precisava de continuar.
A página seguinte: “Relação com a família Satō. ” Ele leu com atenção. “Testemunhos de vizinhos: ‘Via a Sra. Shizuka ir à casa dos sogros no Obon e no Ano Novo.
Voltava sempre com ar triste. Uma vez, vi-a a chorar nas escadas do prédio. ‘” “Testemunho de colegas de trabalho: ‘A Shizuka quase não falava da família do marido. Uma vez, ao almoço, estava a chorar.
Disse que a sogra a tinha criticado outra vez. Que a desprezavam por não ter família. ‘” “Testemunho de vizinho: ‘Ouvi o marido dela a dizer a um amigo: A minha mulher é órfã, é um problema. ‘” O punho de Tōdō tremeu.
“Órfã, um problema. ” Continuou. “Eventos principais: setembro de 2021: festa do 30. º aniversário da empresa do sogro.
A Sra. Shizuka não foi convidada. A sogra disse que seria constrangedor apresentá-la. Testemunho: ‘Nesse dia, vi a Sra.
Shizuka sozinha em casa, a limpar. ‘” “Ano Novo de 2022: reunião de família. A Sra. Shizuka foi apresentada como ‘a nora órfã’.
Colega de trabalho: ‘Depois do Ano Novo, a Shizuka veio com os olhos inchados de chorar. ‘” “Maio de 2023: conversa telefónica com a cunhada. A cunhada disse: ‘Não achas que casar com o meu irmão foi uma sorte? Devias agradecer mais aos meus pais.
‘” “Ano Novo de 2024: a sogra comparou-a com outras noras, dizendo que não recebia ajuda da família. ” Tōdō sentia-se a sufocar. “A minha filha viveu assim durante sete anos? ” “Se eu a tivesse encontrado mais cedo…
” Mas o mais chocante estava na última página. “Evento decisivo: 8 de outubro de 2025. Dia da cirurgia de emergência da Sra. Shizuka.
O marido, Satō Kenta, estava a jogar golfe com o presidente da empresa. Testemunho de funcionário do campo de golfe: ‘Por volta das 14h, o Sr. Satō recebeu uma chamada. Parecia um pouco incomodado, mas desligou e continuou a jogar.
Ouvi-o dizer ao presidente: A minha mulher está um pouco doente, mas não é nada de grave. ‘” “Registos hospitalares: a Sra. Shizuka ligou sozinha para o 112, chegou sozinha, assinou sozinha o consentimento cirúrgico. Após a cirurgia, nenhum familiar apareceu.
O marido visitou-a na noite do dia seguinte, ficou 15 minutos e foi embora. A família do marido visitou-a três dias depois, formalmente, por 10 minutos. ” As mãos de Tōdō tremiam violentamente. “Sozinha.
A minha filha entrou sozinha na sala de operações, com risco de vida, e assinou os papéis com as mãos a tremer. ” A voz dele ficou baixa. “Em trinta anos como médico, nunca senti tanta raiva. ” “Diretor, ainda há mais.
“, disse Itō. “O quê? ” “Durante a investigação sobre Satō Kenta, descobrimos isto. ” Itō tirou outro documento.
“Numa reunião com amigos, Satō Kenta disse: ‘Sinceramente, arrependo-me de ter casado. Se ao menos a mulher tivesse uma família com posses… Ela também não quer ter filhos. Sinto-me sufocado.
‘” “A sogra, Satō Akie, disse a vizinhos: ‘A nossa nora é órfã, por isso é constrangedor levá-la a eventos de família. As outras noras recebem coisas da família, mas a nossa… ‘” “A cunhada, Satō Yumi, disse a amigas: ‘A esposa do meu irmão é órfã. É por isso que é um pouco…
O meu irmão devia ter casado melhor. ‘” Tōdō bateu com o punho na mesa. “Estes monstros! ” A raiva reprimida durante trinta anos explodiu.
“A minha filha! A minha preciosa filha! Como ousaram tratá-la assim? ” “Diretor, acalme-se.
” “Como posso acalmar-me? A minha filha sofreu durante sete anos! ” Itō esperou em silêncio até ele se acalmar. Tōdō respirou fundo e sentou-se.
“Itō. ” “Sim, diretor. ” “Investiga mais sobre estas pessoas. A situação financeira, o trabalho, os bens, as dívidas.
Tudo. Preciso de saber tudo. ” “Sim, senhor. ” Depois de Itō sair, Tōdō olhou pela janela.
Os edifícios do centro de Tóquio brilhavam ao sol. “Shizuka. Devias ter herdado tudo isto. Os 80 mil milhões de ienes deste hospital.
Mas, mais importante do que isso… ” Ele fechou os olhos. “O direito ao amor de um pai. E eu não te protegi.
Não te encontrei em trinta anos. ” As lágrimas caíram. Mas, quando abriu os olhos, o olhar estava frio e decidido. “Não vou permitir que isto continue.
” Pegou no telefone. “Misa, contacta o advogado Kimura. ” “O advogado Kimura? O seu advogado pessoal?
” “Sim. Diz que quero vê-lo hoje. ” No dia seguinte, num restaurante de luxo em Minato, Tōdō encontrou-se com Kimura. “Kensuke, o que se passa?
Tão de repente. ” “Encontrei a minha filha. ” Kimura arregalou os olhos. “O quê?
A Shizuka? ” “Sim. Depois de trinta anos. ” “Como?
” Tōdō contou tudo. Kimura ouviu em silêncio. Quando viu o relatório do detetive, franziu o sobrolho. “Isto é horrível.
” “Kimura, não posso perdoar estas pessoas. “, disse Tōdō, com voz gelada. “Fizeram isto à minha filha. Não posso deixar passar.
” “Kensuke, acalma-te. Primeiro, pensa na Shizuka. ” “Eu sei. A minha filha é a prioridade.
“, disse Tōdō, olhando-o nos olhos. “Mas estas pessoas vão pagar. ” “O que tens em mente? ” “Vou fazê-las sentir a mesma dor que fizeram à minha filha.
Primeiro, tenho de contar a verdade à Shizuka. Com cuidado. ” “Claro. Um choque súbito seria demais.
” “E, quando ela estiver pronta… “, Tōdō fez uma pausa. “Divórcio. ” “Divórcio?
” “Sim. Tenho de a tirar daquela casa. Não posso deixá-la continuar ao lado deles. ” Kimura acenou.
“Entendido. Vou formar a melhor equipa de advogados. ” “Obrigado. ” “E, Kensuke, vais arruiná-los financeiramente?
” Tōdō respondeu com um sorriso frio. “A empresa do sogro, a Toa Electronics, é fornecedora deste hospital. ” Kimura percebeu. “Ah, entendo.
” “E o cunhado Takuya tem um empréstimo num banco cujo principal acionista é a fundação deste hospital. ” Tōdō tirou uns documentos. “E a empresa do marido da cunhada também está a ser investigada. ” “Vais destruí-los um a um.
” “Sim. Devagar e com certeza. ” “Kensuke, isto é vingança. ” “Não, Kimura.
“, disse Tōdō, olhando-o nos olhos. “É justiça. A minha filha sofreu durante sete anos. Entrou sozinha na sala de operações.
Merece uma compensação. ” Kimura não o contrariou. Viu nos olhos do amigo a determinação inabalável de um pai que encontrara a filha perdida. “Está bem.
Apoio-te em tudo. ” “Obrigado. ” Tōdō olhou pela janela. “Shizuka, espera só mais um pouco.
O teu pai vai proteger-te. E nunca vou perdoar quem te magoou. ” Naquela noite, no quarto 502, Shizuka olhava pela janela. Uma semana após a cirurgia, o corpo recuperava, mas o coração ainda doía.
Kenta tinha aparecido uma vez, no dia seguinte à cirurgia. Ficou 15 minutos. “Tenho muito trabalho na empresa. “, disse, e foi embora.
A família dele veio três dias depois, com um cesto de frutas formal. Ficaram 10 minutos. “Não te preocupes com as despesas do hospital. Nós pagamos.
“, disse a sogra. Não era uma questão de dinheiro. Shizuka sorriu tristemente. Nesse momento, ouviu-se uma batida na porta.
“Doente, o diretor vem visitá-la. ” A porta abriu-se e Tōdō entrou, de bata branca. “Olá. Como se sente?
” “Estou muito melhor, obrigada. ” “Ainda bem. ” Ele olhou para ela. De perto, era ainda mais parecida com a Kikuko.
“Kikuko, a nossa filha cresceu e tornou-se uma mulher linda. ” “Está a recuperar bem. Em breve terá alta. ” “Obrigada, diretor.
” “A propósito… “, perguntou ele, com cuidado. “O seu marido costuma visitá-la? ” O rosto dela toldou-se por um instante.
“Ah, o meu marido está muito ocupado com o trabalho. Não pode vir muitas vezes. ” “Entendo. ” Tōdō não perguntou mais.
“Shizuka, em breve vais saber. Que não estás sozinha. Que o teu pai está aqui. ” “Então, descanse.
As melhoras. ” Ele saiu. Shizuka olhou para a porta e depois para a janela. Ainda não sabia que o diretor que acabara de sair era o pai que a procurara durante trinta anos.
E que a sua vida estava prestes a mudar para sempre. Na véspera da alta, Shizuka estava sentada na cama, a arrumar os papéis. Duas semanas de internamento. O corpo recuperara, mas a alma continuava pesada.
Kenta tinha vindo mais uma vez. Ficou 15 minutos. “Avisa-me quando tiveres alta. Vou buscar-te.
” Foi tudo. A família dele não voltou. “Vou ter alta sozinha? “, pensou.
Nesse momento, ouviu-se uma batida. “Doente, o diretor quer falar consigo. ” “O diretor? “, estranhou.
Era raro o diretor visitar pessoalmente um doente. “Sim. Posso fazê-lo entrar? ” “Claro.
” Pouco depois, Tōdō entrou. Mas não estava sozinho. Atrás dele, um homem de meia-idade de fato. “Olá, doente.
” “Olá, diretor. ” “Este é o advogado Kimura. É meu amigo de longa data. ” “Muito prazer.
” Shizuka ficou confusa. Porque um advogado? Tōdō sentou-se numa cadeira ao lado da cama. Kimura sentou-se um pouco mais afastado.
“Doente, já está completamente recuperada? ” “Sim, obrigada. ” “Ainda bem. ” Tōdō hesitou.
Parecia a pensar em como começar. “Diretor, há algum problema? “, perguntou ela. Ele respirou fundo.
“Doente… quer dizer, Shizuka-san. ” “Sim? ” “Tenho de lhe dizer algo muito importante.
Pode ser difícil de acreditar. ” O coração dela começou a bater depressa. “Shizuka-san, sei que foi criada numa instituição. ” “Sim.
” “Entrou na Casa do Amor em abril de 1995. ” Ela ficou surpreendida. “Como sabe? ” “E os registos dizem que foi encontrada pela polícia perto da autoestrada Tōmei.
” O rosto dela empalideceu. “Diretor, porque está a falar do meu passado? ” “Shizuka-san. “, disse ele, com as mãos a tremer, tirando uns documentos da pasta.
“Posso mostrar-lhe isto? ” O primeiro documento era um recorte de jornal antigo. “Acidente na autoestrada Tōmei: uma morta, uma desaparecida. Criança de três anos dada como desaparecida.
O pai, Tōdō Kensuke, então com 30 anos, gritava: ‘Encontrem a minha filha! ‘” As mãos de Shizuka tremiam. “Isto é… 17 de abril de 1995?
” “Sim. “, disse Tōdō, com voz rouca. “A minha mulher morreu num acidente de viação. E a minha filha, de três anos, desapareceu.
” Shizuka ficou sem palavras. “O nome dela era Tōdō Shizuka. ” Ele tirou uma fotografia. Uma menina de três anos, de vestido cor-de-rosa, a sorrir diante de um bolo.
“Esta é a minha filha. ” Shizuka olhou para a fotografia e sentiu um aperto no peito. A menina tinha os mesmos olhos, os mesmos lábios. Tōdō tirou outro documento.
“E esta é a prova definitiva. ” Era o resultado do teste de ADN. “Examinado: Tōdō Kensuke. Examinada: Suzuki Shizuka.
Probabilidade de parentesco: 99,99%. ” O papel caiu-lhe das mãos. “O que está a dizer? “, sussurrou.
“Shizuka-san. “, disse Tōdō, com lágrimas nos olhos. “Tu és a minha filha. A filha que sobreviveu ao acidente há trinta anos.
” “Não. Isso é impossível. “, balbuciou ela, abanando a cabeça. “Eu sou órfã.
Não tenho pais. ” “Tens, sim. “, disse ele, segurando-lhe a mão. “O teu pai está aqui.
Eu estou aqui. ” “Não, isto é um sonho. Tem de ser um sonho. “, repetiu ela, confusa.
Trinta anos a acreditar que era órfã. Uma criança abandonada, que ninguém queria. E, de repente, um pai. “Shizuka-san, olhe para isto.
“, disse Tōdō, mostrando-lhe outro documento. Era o registo cirúrgico dela. “Está escrito aqui: ‘A paciente apresenta uma pequena mancha vascular congénita no ombro esquerdo. ‘” Ela tocou instintivamente no ombro.
A mancha vermelha. Sempre a teve. “A minha filha Shizuka tinha exatamente a mesma mancha, no mesmo sítio. “, disse ele, mostrando uma fotografia antiga.
Um bebé no banho, com uma pequena mancha vermelha bem visível no ombro esquerdo. O mesmo sítio. Shizuka não podia negar. O nome, a idade, o local onde foi encontrada, o ADN, a mancha.
Tudo coincidia. “Eu… eu tinha um pai? “, murmurou.
As lágrimas escorreram. Nesse momento, Tōdō não se conteve. A emoção de trinta anos explodiu. “Shizuka!
“, gritou, abraçando-a com força. “Perdoa-me. Perdoa-me por não te ter encontrado mais cedo. ” Shizuka chorou nos braços dele.
“Pai… pai… “, repetiu, uma palavra que nunca tinha dito. “Eu pensei que estava sozinha.
Pensei que ninguém me queria. ” “Não, Shizuka. “, disse ele, acariciando-lhe as costas. “O teu pai procurou-te durante trinta anos.
Nunca te esqueci. Todas as noites, olhava para a tua fotografia e rezava para que estivesses bem e feliz. ” “Pai… ” Pela primeira vez, Shizuka sentiu que era amada.
Que era importante para alguém. Depois de chorar, perguntou: “E a minha mãe? ” O rosto de Tōdō escureceu. “A tua mãe morreu no acidente.
Mas amava-te muito. ” Ele mostrou-lhe outra fotografia. Uma jovem mulher a sorrir, com um bebé nos braços. “Esta é a tua mãe, Kikuko.
” Shizuka olhou para a fotografia e chorou de novo. “Pareço-me com ela. ” “Sim. És muito parecida com ela.
Sobretudo nos olhos. ” Shizuka apertou a fotografia contra o peito. A família que encontrara depois de trinta anos. De repente, percebeu.
“Então, este hospital… ” “Sim. “, confirmou Tōdō. “Fui eu que o construí.
A Fundação Médica Tōdō. Um hospital de 800 camas. ” Shizuka ficou incrédula. “Então, eu…
” “Tu não és órfã. “, disse ele, segurando-lhe a mão. “És a filha do diretor deste hospital. ” Tōdō olhou para Kimura.
Kimura abriu a pasta. “Shizuka-san, sou Kimura. Sou amigo e advogado do seu pai. Antes de continuar, prepare-se.
” Ele tirou um documento grosso. “Esta é a lista de bens da sua família. ” “Bens? ” “Sim.
Os bens que o seu pai acumulou ao longo de trinta anos. E que serão herdados por si. ” Kimura leu: “Fundação Médica Tōdō: edifício e terrenos do hospital, cerca de 80 mil milhões de ienes. Edifício médico em Minato: cerca de 20 mil milhões.
Ações e outros ativos: cerca de 10 mil milhões. Depósitos e numerário: cerca de 10 mil milhões. Total: cerca de 120 mil milhões de ienes. ” Shizuka ficou sem fôlego.
“120 mil milhões? ” “Sim. Tudo isto será seu. “, disse Tōdō.
“Construí tudo isto a pensar em ti. Preparei tudo para quando te encontrasse. ” Shizuka sentiu a cabeça a andar à roda. Há uma hora, era uma órfã pobre, uma enfermeira desprezada pela família do marido.
Agora, tinha um pai e era herdeira de 120 mil milhões. “Shizuka, estás bem? “, perguntou Tōdō, preocupado. “Assustei-te demais.
Desculpa. Vai com calma. ” “Pai… “, disse ela, olhando-o.
“Eu aguentei tudo. Por ser órfã, a família do meu marido desprezou-me. ” O rosto de Tōdō endureceu. “Shizuka, o que queres dizer?
” “Pai, eu… ” Ela contou-lhe os sete anos de humilhações. As palavras da sogra, as comparações, a exclusão. E, por fim, o dia da cirurgia, com o marido no golfe.
Enquanto ouvia, o punho de Tōdō tremia. “Aqueles monstros fizeram isto à minha filha… ” “Pai, já não importa. Estou bem.
” “Não, Shizuka. “, disse ele, com voz fria. “Não estás bem. E não vou deixar passar.
” “Pai… ” “Shizuka, vais divorciar-te. ” Ela ficou surpreendida. “Divórcio?
” “Sim. Não podes continuar a viver com aquele homem. ” “Mas… ” “Tu já não estás sozinha.
“, disse ele, apertando-lhe a mão. “Tens o teu pai. E tens toda esta fortuna. Não precisas de depender deles.
” As lágrimas voltaram aos olhos de Shizuka. Mas, desta vez, não eram de tristeza. “Sim, pai. Vou divorciar-me.
” “A sério? ” “Sim. Já tinha pensado nisso há muito tempo. Mas não tinha para onde ir.
Agora, tenho o meu pai. ” Tōdō abraçou-a outra vez. “Sim, o teu pai está aqui. Ninguém vai voltar a humilhar-te.
” “Obrigada, pai. ” Kimura interveio: “Então, posso avançar com o processo de divórcio? ” “Sim. “, respondeu Shizuka, com firmeza.
Mas, depois de pensar um pouco, acrescentou: “Mas quero manter a minha identidade em segredo. ” “Porquê? ” “Quero ver como eles reagem quando souberem que não sou órfã. Sempre me trataram mal por isso.
Se souberem quem eu sou… ” Tōdō compreendeu. “Queres ver a verdadeira natureza deles. ” “Sim.
” “Está bem. Vamos fazer isso. “, concordou Kimura. “Vamos pedir o divórcio por incompatibilidade, sem revelar os bens.
” “Sim. ” Tōdō perguntou: “Shizuka, depois da alta, para onde vais? ” “Para casa, por enquanto. E vou falar com o Kenta sobre o divórcio.
” “Vais conseguir sozinha? ” “Sim, pai. Já não estou sozinha. “, disse ela, com um sorriso.
Naquela noite, Shizuka não conseguiu dormir. A vida de trinta anos passou diante dos olhos. A solidão na instituição. As noites a chorar, a chamar pelos pais.
Os sete anos de humilhações. Tudo mudara num só dia. “Eu não era órfã. Tinha um pai.
E ele procurou-me durante trinta anos. ” Tocou na mancha vermelha do ombro. “Sempre pensei que era uma marca de abandono. Mas, afinal, foi esta mancha que me trouxe de volta ao meu pai.
Obrigada. ” Olhou pela janela. A noite de Tóquio brilhava. “Amanhã, começa a minha nova vida.
Sem humilhações, sem solidão. Kenta, família Satō, vocês ainda não sabem, mas vão descobrir em breve o erro enorme que cometeram. ” Sorriu. Um sorriso verdadeiro, o primeiro em trinta anos.
Na manhã seguinte, Shizuka teve alta. Kenta foi buscá-la de carro. “Já estás boa? ” “Sim, estou bem.
” O silêncio no carro era pesado. Ele concentrava-se na estrada; ela olhava pela janela. “Isto está a começar. ” Chegaram a casa.
Duas semanas sem lá estar. Mas aquela casa já não era dela. “Entra e descansa. Eu tenho de ir para o trabalho.
” “Kenta. “, chamou ela. “O quê? ” “Senta-te.
Precisamos de conversar. ” Ele sentou-se no sofá, desconfiado. Ela sentou-se em frente. Respirou fundo.
“Vamos divorciar-nos. ” “O quê? “, exclamou ele, incrédulo. “Divórcio?
De repente? ” “Não é de repente. “, disse ela, com calma. “Penso nisto há muito tempo.
” “Shizuka, desde a cirurgia que estás estranha… ” “Estou perfeitamente lúcida. “, respondeu ela, olhando-o nos olhos. “Responde com sinceridade: amas-me?
” Ele não respondeu. O silêncio foi a resposta. “Eu também não te amo. Vamos acabar com isto.
É melhor para os dois. ” Kenta ficou calado por um momento. Depois, acenou lentamente. “Está bem.
Pensando bem, eu também não era feliz. ” “Pois não. ” “E os bens? “, perguntou ele.
“Não quero nada. “, disse ela, com firmeza. “Fica com o apartamento e com as poupanças. ” “A sério?
” “Sim. Não quero nada. ” Kenta pareceu aliviado. “Então, eu falo com os meus pais.
” “Está bem. ” Naquela noite, Kenta ligou para a mãe. “Mãe, vamos divorciar-nos. ” A voz da sogra ouviu-se do outro lado: “O quê?
Divórcio? Bem, não há nada a fazer. Vocês nunca foram um casal à altura. A Shizuka também vai encontrar alguém melhor.
” Shizuka ouviu tudo da sala. Como esperava, eles até estavam satisfeitos. No dia seguinte, a família Satō foi a casa. O sogro, a sogra, a Yumi e o Takuya.
“Shizuka, é verdade que vais divorciar-te? “, perguntou o sogro. “Sim. ” “Bem, se não se dão, é o melhor.
“, suspirou a sogra. “Nós até estávamos preocupados. Tu não tens família, o Kenta sustenta tudo sozinho. Deve ser difícil.
” “Agora ficas livre, Shizuka. É bom para ti. “, disse a Yumi. “E o Kenta pode encontrar alguém com melhores condições.
” Shizuka ouviu em silêncio. “Vou-me lembrar de tudo o que estão a dizer. ” “E a divisão de bens? “, perguntou o sogro.
“Não quero nada. “, respondeu ela. “Fica tudo com o Kenta. ” Os rostos deles iluminaram-se.
“Boa decisão, Shizuka. “, disse a sogra, satisfeita. “Então, vamos tratar disso rapidamente. ” Duas semanas depois, no cartório, Shizuka e Kenta entregaram o pedido de divórcio.
“Pedido aceite. “, disse o funcionário. Sete anos de casamento terminaram. Ao sair, Kenta disse, constrangido: “Então, cuida-te.
” “Tu também. Se precisares de alguma coisa, liga. ” Shizuka não respondeu. Apenas acenou e virou as costas.
“Adeus, Satō Kenta. Nunca mais nos veremos. ” Depois do divórcio, Shizuka mudou-se para um apartamento em Minato, que o pai lhe preparara. “Aqui vais poder pensar com calma no futuro.
“, disse ele. “Obrigada, pai. ” “A partir de amanhã, vens trabalhar comigo no hospital. Vais ser diretora.
Tens de aprender a gerir. ” “Pai, eu não sei se consigo… ” “Claro que consegues. Aprende devagar.
” A nova vida de Shizuka começou. Percorria o hospital com o pai, aprendia sobre gestão, descobria o seu lugar. Um mês depois, numa tarde, a secretária Misa entrou apressada no gabinete do diretor. “Diretor, o presidente da Toa Electronics, Satō, quer falar consigo.
” Um sorriso frio surgiu nos lábios de Tōdō. “Deixa-o entrar. ” Pouco depois, o sogro entrou. “Diretor, é uma honra conhecê-lo.
” “Sente-se. ” O sogro não conhecia Tōdō. Nunca se tinham visto. “Diretor, a nossa empresa fornece equipamento médico a este hospital.
” “Sei. ” “Gostaria de renovar o contrato de fornecimento. ” “Ah, sobre isso… “, disse Tōdō, tirando uns documentos.
“Decidimos cancelar o contrato. ” “O quê? Porquê? ” “Mudámos a política do hospital.
” “Mas temos sido fornecedores fiéis durante mais de dez anos! ” “Lamento, mas a decisão está tomada. ” O rosto do sogro empalideceu. Para a Toa Electronics, aquele hospital era o maior cliente.
Sem aquele contrato, a empresa estaria em crise. “Diretor, por favor, reconsidere… ” “Satō-san. “, disse Tōdō, com um sorriso.
“Tem uma filha, não tem? ” “Sim, tenho. ” “Ama-a? ” “Claro que sim.
” “E se ela ficasse doente? ” “Levá-la-ia ao hospital. ” “E se precisasse de uma cirurgia? ” “Ficaria ao lado dela.
” Tōdō levantou-se de repente. “Então, porque é que a minha filha entrou sozinha na sala de operações? ” “O quê? ” “A sua nora…
não, a minha filha. Estava com risco de vida e você estava a jogar golfe! ” O sogro ficou branco. “A Shizuka…
” “Exatamente. ” A porta abriu-se. Shizuka entrou. “Olá, sogro.
Há quanto tempo. ” “Shizuka… ” “O diretor é o meu pai. “, disse ela, ao lado de Tōdō.
“Tōdō Kensuke é o meu pai biológico. ” “Isso… isso não pode ser… ” “Desprezou-me por ser órfã.
“, disse ela, com frieza. “Disse que eu não tinha família. Que era constrangedor levar-me a eventos. Pois bem, eu não era órfã.
Sou herdeira de 120 mil milhões de ienes. E sou diretora deste hospital. ” O sogro ficou sem palavras. “O cancelamento do contrato é definitivo.
“, disse Tōdō. “E, Satō-san, nunca esquecerei o que fez à minha filha. ” O sogro saiu do gabinete a cambalear. No corredor, ligou para o filho, com as mãos a tremer.
“Temos um problema grave. ” “O quê, pai? ” “A Shizuka… ” “O que tem ela?
” “Ela é filha do diretor da Fundação Médica Tōdō! ” “O quê? “, gritou Kenta do outro lado. “Não devíamos ter-nos divorciado.
Cometemos um erro terrível. ” Na mesma altura, a empresa do marido da Yumi, um fabricante de máquinas, recebeu um aviso de cancelamento de contrato da Fundação Tōdō. “O quê? Porquê?
“, perguntou o marido. “Não deram explicações. É imediato. ” Naquela noite, o nome dele apareceu na lista de despedimentos.
A fundação era o maior cliente da empresa. E o Takuya, o funcionário público, recebeu uma carta do banco: “Exigimos o reembolso total do empréstimo no prazo de 30 dias. ” O banco onde ele tinha o empréstimo tinha como principal acionista a Fundação Tōdō. Dias depois, a família Satō reuniu-se na sala.
Todos estavam pálidos. “O que está a acontecer? “, perguntou a sogra. “A empresa perdeu o contrato.
O marido da Yumi foi despedido. O Takuya tem de pagar o empréstimo. “, disse o sogro, de cabeça baixa. “É tudo por causa da Shizuka.
” “Nós desprezámos demasiado aquela rapariga. “, suspirou Kenta. “Arrependo-me do divórcio. “, disse ele, com um riso amargo.
“A Shizuka era uma pessoa incrível. E nós não percebemos nada. ” A Yumi chorava. “Naquela altura, devia ter sido mais simpática com ela.
Disse-lhe que tinha tido sorte. Ela deve lembrar-se. ” Finalmente, perceberam o erro que tinham cometido. A nora órfã que desprezaram era, na verdade, herdeira de 120 mil milhões.
E agora, ela estava a arruiná-los legalmente. Entretanto, no jardim do terraço do hospital, Shizuka e o pai olhavam para a noite de Tóquio. “Shizuka, arrependes-te? “, perguntou ele.
“Do quê? ” “Da vingança. De os teres posto contra a parede. ” Shizuka pensou um pouco.
“Pai, não quero que eles fiquem arruinados. Só queria que sentissem um pouco da dor que senti. O que é ser ignorado. O que é estar sozinho.
” Tōdō abraçou-a. “Percebo. Mas, Shizuka, vamos pôr fim a isto. A vingança não pode ser a tua vida.
” “Sim, pai. Vou parar. ” “Agora, procura a tua felicidade. “, disse ele.
“Não te peço que os perdoes. Mas esquece-os. Concentra-te em ti. ” Shizuka acenou.
“Sim, pai. Obrigada. ” Os dois olharam para a noite. O hospital brilhava.
“Pai. ” “Sim? ” “Vou ser feliz? ” “Claro que vais.
“, disse ele, sorrindo. “Isto é apenas o começo da tua verdadeira vida. ” Shizuka sorriu também. O pai que encontrara depois de trinta anos.
Uma nova vida. Uma vida digna, sem ser órfã. Mas ela ainda não sabia que, em breve, conheceria alguém especial. No voluntariado do hospital.
Alguém que a amaria de verdade. Essa história estava prestes a começar. Seis meses depois, Shizuka fazia voluntariado numa clínica gratuita do hospital. “Mãe, tome o medicamento assim.
” “Obrigada, doutora. ” Nesse dia, havia um novo voluntário. Makoto Takahashi, 34 anos, cirurgião num hospital universitário. Aos fins de semana, fazia voluntariado ali.
“Muito prazer, Takahashi. ” “Muito prazer. Tōdō Shizuka. ” “Ah, a filha do diretor.
É uma honra. ” Foi assim que se conheceram. Nos meses seguintes, Makoto foi conhecendo o passado de Shizuka. Que fora órfã.
Que tivera um casamento difícil. Mas a atitude dele não mudou. “Shizuka-san, o passado não importa. O que importa é quem é agora.
” Um ano depois, Shizuka e Makoto casaram-se. Uma cerimónia pequena. Tōdō, com o rosto mais feliz da vida, entregou a filha. “Sê feliz, Shizuka.
” “Sim, pai. Obrigada por tudo. ” “Desta vez, estás com alguém que te ama de verdade. ” No canto da sala, Kenta e a família observavam de longe.
Não tinham sido convidados, mas tinham ouvido os boatos e vieram ver com os próprios olhos. “Aquela é a Shizuka. “, murmurou Kenta. Ela sorria com uma felicidade que nunca lhe tinham visto.
“Fomos mesmo estúpidos. “, disse ele. E afastaram-se em silêncio. Aquela história tinha acabado.
A Fundação Tōdō, agora com o nome de Fundação Esperança Médica, expandiu as suas atividades. Consultas gratuitas para crianças de instituições. Visitas domiciliárias para idosos. Shizuka continuou o trabalho com o pai.
“Pai, este mês terminámos as consultas para dez crianças da instituição. ” “Bom trabalho, Shizuka. ” “Na próxima semana, vamos visitar uma instituição. ” “Qual?
” “A Casa do Amor. Onde cresci. ” Os olhos de Tōdō encheram-se de lágrimas. “Boa ideia.
” Shizuka visitava regularmente a instituição onde crescera. Fazia exames de saúde às crianças e tratava gratuitamente as que precisavam. “Doutora, quando for grande, posso ser como a senhora? “, perguntou uma menina.
Shizuka abraçou-a com força. “Claro que podes. Tu não estás sozinha. ” Eram as palavras que ela própria precisara de ouvir trinta anos antes.
Numa tarde, no terraço do hospital, Tōdō e Shizuka bebiam chá. “Shizuka, és feliz? ” “Sim, pai. Muito feliz.
” “Ainda bem. ” “E o pai? ” Tōdō sorriu. “Sou o pai mais feliz do mundo.
Encontrei a minha filha depois de trinta anos, e ela está feliz. ” Os dois olharam para a noite. “Pai. ” “Sim?
” “Obrigada por não teres desistido de mim. Por me teres procurado durante trinta anos. ” Tōdō segurou-lhe a mão. “Não, Shizuka.
Eu é que te agradeço. Por teres voltado. Por estares viva. ” As lágrimas caíram dos olhos de ambos.
Mas não eram lágrimas de tristeza. Eram lágrimas de felicidade. Percebi que as coisas mais importantes da vida não são o dinheiro nem o estatuto. É saber que somos dignos de ser amados.
O pai que me procurou durante trinta anos. O marido que me ama agora. Já não sou órfã. Sou uma filha amada.
Sou uma esposa que ama. Se estás a ler isto e alguém te despreza, lembra-te: o teu valor não é definido pelos outros. Tu és insubstituível, exatamente como és.
E, um dia, encontrarás alguém que te ame de verdade.
