c0620

Leo non c’era quando è nato nostro figlio. La sua scusa, arrivata via messaggio, era che la partita di calcio era finita ai rigori. Sua sorella, in seguito, commentò che certa gente è così teatrale quando partorisce. Tenevo il nostro bambino tra le braccia, completamente sola, finché un’infermiera entrò silenziosamente nella stanza, tenendo in mano … Read more

De brochure landde met een zachte plof op het mahoniehouten bureau dat de studeerkamer van mijn vader vulde. Glanzend papier, tieners die rotswanden beklommen onder een woestijnzon. Wildernistherapie voor probleemjongeren. Ik stond ernaar te kijken, mijn handen bevroren langs mijn zij. Maandagochtend, zei Richard, zijn stem angstaanjagend kalm. Hij leunde achterover in zijn leren stoel, … Read more

Rankiem mojego pożegnalnego bankietu stałam na parkingu pod własnym biurowcem, gdy ochroniarz dotknął mojego ramienia i powiedział cicho: „Pani Holt, proszę jeszcze nie wchodzić. Proszę. ” Prawie się roześmiałam. Znałam go od jedenastu lat. Widział, jak wnosiłam kartony w dniu, w którym podpisywałam umowę najmu na czwarte piętro, gdy firma liczyła trzydzieści dwie osoby i … Read more

午前1時を過ぎた物流倉庫の第3通路は、蛍光灯が1列だけ点灯し、残りは薄暗かった。長谷川大輔は69歳。夜間警備員として2年間、この夜の世界に静かに溶け込んでいた。7年前に妻を亡くし、息子とは金をめぐるいさかい以来、口を利いていない。昼間の明るい世界に自分の居場所を見いだせず、音が少なく、要求が少ない夜の仕事を選んだ。 10月の第2週木曜日、近隣町内会の合同防災訓練が公民館の駐車場で行われた。大輔は参加者にお茶を配る1人の女性に目を留めた。60代半ば、黒髪を後ろで1つにまとめ、白いカーディガンを羽織っている。動作に無駄がなく、紙コップを差し出す角度が長年の癖として体に染み込んでいた。 「よかったらどうぞ」 緑茶の湯気が立つ紙コップを受け取り、大輔は「どうも」とだけ答えた。女性は軽く頭を下げ、立ち去りかけたが、数歩歩いてから振り返った。 「この辺りにお住まいですか」 「3丁目です」 「まあ、うちも同じです」 そう言って、今度は正面から大輔の顔を見た。目が細く、笑う時の目尻のしわが深い。悲しみを長く抱えてきた人間の顔だった。名前は倉川さゆり。65歳で、近くの集合住宅に1人暮らし。夫とは10年前に離別し、弟は3年前に病気で亡くなったという。 「暗い話をしてしまってすみません」 大輔は首を振った。「自分も似たようなものです」 さゆりは何かを察したように静かにうなずいた。それ以上は聞かなかった。 訓練が始まり、2人は同じ班で自然と隣り合った。消火器の実演で大輔がホースを構えると、さゆりが呟いた。 「慣れていらっしゃるんですね」 「仕事柄です。昔はバスの運転士でした」 さゆりの表情が少し変わった。「バスの運転士さんって、路線を全部覚えているんですか」 「自分の路線はだいたい」 「すごいですね。バスってなんだか好きなんです。昔から乗っていると、少しのんびりした気持ちになれて」 退職してから、自分の仕事について誰かに話す機会はほとんどなかった。息子ともしていない。大輔は少しだけ口を動かし、路線番号や走行距離の話をした。大した話ではなかったが、さゆりは笑顔を崩さずに聞いてくれた。相づちを打つタイミングが絶妙で、言葉の途中で間を置いても、先をせかさずに待ってくれた。 訓練が終わり、参加者が散り始めた後も、2人は駐車場の片隅に立っていた。気づいた時には40分が過ぎていた。大輔にとって、他人と40分話し続けたのはいつ以来だったか、自分でも思い出せなかった。 帰り際、さゆりが「また機会があれば」と言った。社交辞令に近い言葉だったが、その声の質感には、もう少し話していたかったという気持ちがかすかに混じっていた。 翌週の月曜日、大輔は出勤前に鏡を見た。タンスの引き出しをいつもより長い時間眺め、最終的に選んだのはいつもとさほど変わらないシャツだったが、襟を直す動作が少しだけ丁寧だった。 3日後の木曜日の夕方、コンビニエンスストアでさゆりと再会した。冷凍食品の棚の前に彼女がいた。大輔はインスタントコーヒーを買いに来ていた。通路を曲がったところで目が合い、一瞬2人とも立ち止まった。 「あら、こんにちは」 「どうも」 明るいコンビニの中で、2人はしばらく立ったまま話した。気温が下がってきたこと、燃えるゴミの収集日が変わること、豆腐屋が閉まったこと。どれも他愛のない話だったが、さゆりは少しも退屈そうにしない。相手の顔を見て話す。話す間、視線が動かない。大輔はそのことが不思議だった。 別れ際、さゆりが「もしよかったら、今度お茶でも」と言った。大輔は「そうですね」と答えた。確かな約束にはならなかったが、帰り道、大輔の歩調はいつもよりほんの少しだけ早かった。 翌日の夜、出勤前の身支度をしている時、大輔はタンスの奥に手を伸ばした。小さな瓶があった。妻が退職祝いに贈ってくれた香水だった。7年間、一度も使っていなかった。蓋を開けると、甘い香りがした。手首に一吹きすると、妻の顔が浮かんだ。病院のベッドの顔ではなく、台所で炒め物をしながら振り返った時の顔だった。 倉庫に着くと、同期の佐藤が詰所の椅子に座ってスマートフォンを触っていた。大輔が入ってくると、顔を上げて「なんか匂うな」とだけ言った。 「虫除けスプレーです」 佐藤はそれ以上聞かなかった。 その夜の巡回は、いつもより思考が穏やかだった。ダンボールの壁の間を歩きながら、頭の中が妙に静かだった。誰かと話した記憶が体の中に残っているだけで、この感覚が変わる。7年間、そういうことを知らなかった。 午前2時20分、詰所の固定電話が鳴った。内線番号だった。この時間に内線が来ることは滅多にない。大輔は巡回から戻ったばかりで、コーヒーを口に運びかけていた。カップを机に戻し、立ち上がって電話を取った。 「はい、第3倉庫警備室です」 沈黙があった。次に、息を詰めたような音が聞こえた。泣き声だった。 「もしもし」 「大輔さん」 名前を呼ばれた瞬間、大輔の体が固まった。この声を知っている。 「倉川さん？」 「来てください。助けてください。あの人たちが来て、うちのドアを」 声の背後で、激しいノック音が聞こえた。叩くというより、殴りつけるような音だった。さゆりの呼吸が乱れている。 「今すぐ行きます。鍵をかけて、声を出さないでいてください」 電話を置いた。大輔はジャケットを掴んだ。施設の管理規定には、勤務時間中の無断外出は厳禁と明記されている。監視カメラが全域をカバーしており、詰所の出入りも記録される。それを知った上で、足が動いていた。 駐輪場に止めてある原付にまたがり、エンジンを回した。雨が降り始めていた。細かく冷たい雨粒が頬を打った。防災訓練の時の名簿で確認していた住所を頭の中でなぞりながら走った。3丁目の集合住宅、4階。倉庫からなら10分もかからない。 集合住宅の外廊下には非常灯がついていた。エントランスに原付を乗り捨て、階段を上がる。4階の廊下を奥へ歩いていくと、人の気配があった。部屋番号は403。その前の廊下に男が1人立っていた。40代半ば、安価なスーツを着て、Yシャツの首元が緩んでいる。頬と顎にいくつかの古い傷跡があり、目の色が平板だった。 大輔が近づいても、男は特に表情を変えなかった。ドアを叩く手を止め、ただ大輔を見た。 「何の用だ、じいさん」 声に感情がなかった。脅しているのでも怒っているのでもなく、事務的に聞こえた。 「話を聞かせてもらえますか」 「関係ない人間は引っ込んでろ。これは借金の話だ」 ドアの向こうから気配がした。さゆりがドアに近づいている。 男は続けた。「この部屋の女の弟が、うちの会社から400万借りた。弟は死んだ。姉が連帯保証人だったから、姉が払う義務がある。俺は柴田という。合法的に取り立てに来てるだけだ」 そう言いながら、男はポケットから折りたたんだ書類を取り出し、廊下の床に投げた。「証拠もある。自分で確認しろ」 書類が床に落ちた。大輔は視線を下げたが、拾わなかった。柴田と名乗った男の話し方には、慣れた人間の滑らかさがあった。声を荒げない、脅さない。ただ事実を事実として並べる。その方が確実に相手を追い詰めることを、体で知っている人間の話し方だった。 ドアの内側から、さゆりの声が漏れてきた。 「大輔さん、関係ないですから帰ってください。お願い」 … Read more

Sanne stond voor het kamerhoge raam van haar kantoor op de veertigste verdieping van de Horizon, het meest prestigieuze gebouw op de Amsterdamse Zuidas. Buiten dansten dikke sneeuwvlokken in de gure decemberwind, en de stad verdween langzaam onder een witte deken. Het was een uitzicht waar menig CEO een moord voor zou doen, maar Sanne … Read more

De kantoren van Milton and Hart voelden die middag ongewoon stil, alsof het hele gebouw zijn adem inhield tussen bestuursvergaderingen en late deadlines. De meeste werknemers hadden zich teruggetrokken in vergaderzalen of stille hoekjes, en de glimmende vloeren van de directieverdieping straalden onder de zachte witte lichten. Midden in die gepolijste stilte zat de vijfjarige … Read more

Het gouden huwelijksfeest van mijn ouders was in volle gang in Bella, het exclusieve Italiaanse restaurant dat de afgelopen vijftien jaar papa’s tweede thuis was geworden. Kristallen kroonluchters wierpen een warm licht op de privézaal waar veertig familieleden het vijftigjarig huwelijk vierden. Ik zat aan het uiteinde van de tafel, knabbelde aan mijn biefstuk en … Read more

„Loty stojí 4 800 za každý,“ řekla máma. „Pokud si to nemůžeš dovolit, zůstaň doma. “ Přikývla jsem. Dokonce jsem se usmála, jako by to nebolelo. Jako by to nebylo už po šesté za dva roky, co mi vlastní rodina dala najevo, že k nim nepatřím, pokud si ten příspěvek nezaplatím. Řekla to tak ležérně … Read more

Ero nel mezzo di una riunione quando il telefono vibrò. Un messaggio di Giulia, la mia vicina: “Francesca, c’è gente che sta misurando casa tua. Va tutto bene? ” Il cuore mi si fermò. Misurando casa mia? Cosa? Uscì dall’ufficio di corsa, senza dare spiegazioni. Durante i venti minuti che impiegai ad arrivare, la mente … Read more

Mijn familie vergat negen jaar lang dat ik bestond. Toen liet ik tijdens het kerstdiner per ongeluk doorschemeren dat ik net een overnamebod van €340 miljoen had afgewezen. Het wijnglas van mijn broer gleed uit zijn hand. Het gezicht van mijn moeder werd wit als vers gestreken linnen. Mijn vader, de man die me ooit … Read more