Quinze anos depois do divórcio, reencontrei a minha sogra, que fora como uma mãe para mim, por acaso na rua comercial. Apertei o lenço profundamente marcado com a mão trémula. No momento em que os nossos olhos se encontraram, todo o ressentimento e a saudade que eu tinha reprimido vieram ao de cima, e desabei ali mesmo a chorar. Este é o início da história.
O vento do fim de tarde soprava frio. Eu, Yuko, caminhava devagar pela rua comercial com um saco de compras na mão. Hoje, tinha comprado o caqui preferido da minha filha e, como o repolho para conserva tinha acabado, pensei em escolher um pouco. “Ah, Yuko-san, bem-vinda!
O repolho de hoje está realmente ótimo. ” A dona da loja de vegetais cumprimentou-me com um sorriso. Yuko acenou com a cabeça, com um sorriso fraco. Já fazia anos que frequentava aquela rua comercial, e agora era uma cliente habitual.
Yuko pegou nos repolhos um a um e escolheu um que parecia bem pesado e cheio. Como a minha filha adora conserva de repolho, faço sempre questão de comprar um bom repolho. Por ser uma filha que criei sozinha, tinha ainda mais vontade de lhe dar boa comida. “Quero este.
” “Sim. Escolheste bem. Vou embrulhar. ” Yuko colocou o saco do repolho no cesto de compras e dirigiu-se à frutaria.
Se escolhesse alguns caquis, as compras de hoje estavam terminadas. Pensava em ir para casa e preparar o jantar com a minha filha. Foi enquanto escolhia caquis em frente à frutaria que ouvi uma tosse, baixa, quase impercetível. Yuko levantou o rosto sem pensar.
O som vinha da direção da farmácia. Em frente à farmácia estava uma senhora idosa. As costas estavam muito curvadas, e numa das mãos segurava firmemente um saco de medicamentos branco. O rosto estava completamente encovado, e o cabelo estava todo branco.
O coração de Yuko começou a bater depressa. Era uma figura de costas que lhe parecia familiar. “Não pode ser. Não pode ser aquela pessoa.
” Pensava isso, mas o peito batia com força. Quando a senhora idosa tentou guardar o saco de medicamentos na mala, tossiu novamente. Desta vez, foi uma tosse mais forte e longa. No momento em que viu aquela figura, Yuko ficou gelada.
Era sem dúvida aquela pessoa. Era a minha sogra, Sumiko, que não via há quinze anos, desde o último dia. Embora tivesse mudado muito, Yuko reconheceu-a à primeira vista. “Sogra…
” A voz saiu naturalmente da boca de Yuko. A voz tremia, e até o cesto de compras que segurava tremia. Era como se estivesse a sonhar. Será que isto é mesmo real?
Sumiko virou lentamente o rosto. Olhou para Yuko com os olhos semicerrados e depois fez uma expressão de surpresa. Depois de se olharem em silêncio por um momento, uma voz trémula saiu dos lábios de Sumiko. “Yuko-san?
És tu? ” A voz de Sumiko estava muito rouca. Era como se não falasse há muito tempo, seca e baixa. Ela também, no momento em que percebeu que era Yuko, quase deixou cair o saco.
Yuko não conseguiu parar as lágrimas que transbordaram de uma vez. A figura transformada de Sumiko era demasiado chocante. Não imaginava que aquela pessoa, que antes era tão imponente e saudável, tivesse ficado tão pequena. A Sumiko da minha memória era sempre uma pessoa ocupada e cheia de energia.
Levantava-se cedo, fazia as tarefas domésticas com rapidez, e quando saía para a rua comercial, trocava piadas em voz alta com os lojistas. Mas a Sumiko de agora era muito diferente. O barulho da rua comercial parecia ficar distante. Nem as vozes das pessoas a chamar clientes se ouviam.
Era como se só existissem as duas ali. “Sogra, está doente? ” Yuko perguntou a chorar. É que o saco que Sumiko segurava parecia bastante grosso.
E ela não parava de tossir desde há pouco. “Hum. É só uma constipação da idade. ” Sumiko respondeu, desviando um pouco o rosto.
Mas mal acabou de falar, tossiu de novo. Desta vez, foi uma tosse ainda mais forte e longa. Com o peito apertado, segurava o peito com uma das mãos. Yuko olhou para Sumiko de novo.
As bochechas estavam encovadas, e a roupa não estava tão arranjada como antes. O casaco parecia velho, e os sapatos estavam bastante gastos. Sobretudo aquela figura de costas, tão solitária, cortou fundo o coração de Yuko. As recordações do último dia, há quinze anos, voltaram.
Yuko, que saiu depois de entregar o pedido de divórcio. Sumiko olhava em silêncio. Como seria a expressão de Sumiko naquela altura? Agora, a pensar bem, devia ter sido muito doloroso para ela.
Naquela época, Yuko ardia de raiva. É que, mesmo depois de se descobrir a traição do marido, a sogra parecia estar sempre do lado do filho. Mas, olhando agora, Sumiko também não devia saber o que fazer. Quanto deve ter sofrido entre o filho e a nora.
“Yuko-san, tens estado bem? ” Sumiko perguntou, com receio. No seu olhar, ao olhar para Yuko, misturavam-se saudade e sentimento de culpa. Era como se finalmente tivesse conseguido dizer algo que queria perguntar há muito tempo.
“Sim. Vou sobrevivendo. ” Yuko respondeu, limpando as lágrimas. Havia muitas coisas que queria dizer, mas com o reencontro repentino, não sabia por onde começar.
As palavras que subiam até à garganta voltavam a afundar-se no fundo do peito. A verdade é que a vida de Yuko não tinha sido fácil. Teve de criar a filha sozinha e ganhar a vida. Durante o dia trabalhava num ginásio, e à noite dava explicações, vivendo cada dia desesperadamente.
Mas não podia contar essas dificuldades a Sumiko. Sumiko olhou fixamente para o rosto de Yuko. Parecia pensar que Yuko também tinha mudado muito. A nora, que estava no início dos trinta, agora estava nos cinquenta, e o rosto tinha marcas bem visíveis do cansaço.
“E a filha? Como está ela? ” Sumiko perguntou de novo, com receio. A saudade da neta transparecia na voz.
Quanto teria desejado vê-la? “Está a crescer bem. Já tem vinte anos. ” Com a resposta de Yuko, os olhos de Sumiko brilharam por um instante.
Mas logo fez uma expressão triste. Deve ser o arrependimento de não ter podido acompanhar o crescimento da neta. “Sim, já está tão grande. ” Sumiko disse, como se suspirasse.
Parecia lembrar-se de quando brincava com a neta pequena. Naquela altura, eram tempos realmente felizes, mas agora tudo se tornou memória. “E os estudos? Está a correr bem?
” “Sim. Está no segundo ano da universidade. ” “Sim, uma boa menina, cresceu bem. ” Na voz de Sumiko misturava-se orgulho.
Mesmo sem poder estar ao lado dela, parecia ficar tranquila só por saber que a neta se tinha tornado uma boa pessoa. E tossiu de novo. Desta vez, parecia pior do que antes. A forma como tossia e dobrava as costas parecia muito dolorosa.
Uma senhora da rua comercial passou e olhou para as duas. Talvez se tenha preocupado ao ver Yuko a chorar. Mas logo seguiu o seu caminho. Yuko esforçou-se por se acalmar.
Mas, ao ver a figura debilitada de Sumiko, o peito parecia rebentar. “Ela tem vivido assim, sozinha, indo à farmácia. ” Ao pensar nisso, as lágrimas voltaram a transbordar. “Sogra, está a viver sozinha?
” Yuko perguntou, com receio. Já imaginava a resposta, mas queria confirmar. “Sim, sozinha. ” A resposta de Sumiko foi indiferente.
Mas, naquele tom indiferente, parecia esconder-se uma solidão profunda. Quando chega a casa, não há ninguém, espera-a uma casa vazia. Yuko sentiu o peito apertado. Não conseguia acreditar que a casa de Sumiko, que antes era sempre tão animada, agora estivesse tão silenciosa.
O marido morreu cedo, e o filho, depois do divórcio, desapareceu. “Ela ficou mesmo sozinha. ” “E o Tatsuya? Como está ele?
” Yuko perguntou pelo ex-marido. Embora o odiasse, ele era o pai da sua filha. E, para Sumiko, era o único filho. A expressão de Sumiko escureceu num instante.
Parecia querer dizer algo, mas não abria a boca facilmente. Depois de um suspiro profundo, finalmente falou. “Não consigo contactá-lo. ” Na voz de Sumiko misturavam-se raiva e desilusão.
Sentia-se uma ferida profunda em relação ao filho. Deve ter acontecido algo de mal. Yuko não perguntou mais. Só de ver a expressão de Sumiko, percebeu que algo tinha acontecido, e não queria ouvir essa história naquele momento.
“Bem, eu vou indo. ” Sumiko falou primeiro. Parecia querer dizer algo, mas as palavras não saíam. A longa separação tinha criado um grande constrangimento.
“Sogra… ” Yuko também tentou dizer algo, mas desistiu. As palavras acumuladas durante quinze anos subiam até à garganta, mas com o reencontro repentino, não conseguia organizá-las. As duas olharam-se por um momento.
Naquele curto instante, muitos sentimentos se cruzaram: saudade, culpa, ressentimento, preocupação. Eram sentimentos complexos que não podiam ser expressos em palavras. Sumiko começou a andar devagar. As costas pareciam ainda mais curvadas, e o passo não tinha a força de antes.
Aquela mão pequena, que segurava firmemente o saco, ficou gravada nos olhos de Yuko. Yuko, a olhar para aquela figura de costas, voltou a chorar em voz alta. Ficou a olhar até Sumiko desaparecer no fim da rua. No peito, sentimentos complexos fervilhavam.
O barulho da rua comercial voltou a ouvir-se. Mas, no coração de Yuko, a figura debilitada de Sumiko e a sua voz rouca continuavam a ecoar. E aquele saco de medicamentos branco aparecia-lhe vezes sem conta diante dos olhos. Yuko ficou imóvel durante algum tempo.
Esqueceu-se de que tinha vindo às compras. Não conseguia ter a certeza se o que acontecera há pouco tinha sido um sonho ou realidade. Nem sequer comprou os caquis, mas agora isso não importava. Deveria contar isto à minha filha quando chegasse a casa, ou guardar só para mim?
Yuko ficou a pensar. Com o coração pesado, Yuko chegou a casa. Naquela noite, Yuko não conseguiu dormir. Quando fechava os olhos, a figura debilitada de Sumiko aparecia-lhe vezes sem conta.
Sobretudo a imagem dela a segurar firmemente o saco de medicamentos branco não saía da cabeça. “Mãe, porque estás a suspirar tanto? Não consegues dormir? ” A filha perguntou do quarto ao lado, com voz preocupada.
“Hum, está tudo bem. Dorme. ” Yuko respondeu, mas na verdade não estava tudo bem. O peito estava pesado e angustiado.
Era como se uma grande pedra estivesse a pressionar o peito. Na manhã seguinte, o coração de Yuko continuava triste. Enquanto se preparava para ir trabalhar, não pensava noutra coisa senão em Sumiko. Ao imaginar aquela figura a ir sozinha buscar medicamentos e a passar o tempo sozinha numa casa vazia, sem ninguém, o peito doía.
“Mãe, hoje estás estranha. Aconteceu alguma coisa? ” A filha olhou fixamente para o rosto de Yuko enquanto comia o pequeno-almoço. Realmente, a família nota logo qualquer pequena mudança.
“Não é nada. Só estou um pouco cansada. ” Yuko esforçou-se por parecer normal. Ainda não tinha organizado os próprios sentimentos para contar à filha.
Mesmo no trabalho, Yuko não conseguia concentrar-se. Olhava para os documentos, mas as letras não entravam na cabeça. Quando um colega lhe falava, mal conseguia responder. “Yuko-san, hoje pareces estar mal.
Estás bem? ” O chefe da secretária ao lado perguntou, preocupado. “Sim, estou bem. Desculpe.
” Yuko curvou-se profundamente a pedir desculpa. Mas o coração continuava agitado. Na hora de almoço, Yuko não foi à cantina, ficou sozinha no escritório. Não tinha apetite e queria organizar os pensamentos.
Enquanto olhava pela janela, recordou os últimos quinze anos. Os acontecimentos da época do divórcio voltaram um a um. Quando descobriu a traição do marido, Yuko ficou realmente desesperada. Agora, parecia compreender um pouco como Sumiko se sentia naquela altura.
Quanto deve ter sofrido entre o filho e a nora? Na verdade, naquela época, Yuko culpava Sumiko. “Porque é que ela só defende o filho? Porque é que não me ajuda?
” Chorava muitas vezes no coração. Mas, agora, pensava que Sumiko também não devia saber o que fazer. No caminho de volta do trabalho, Yuko dirigiu-se novamente para perto daquela rua comercial. Tinha uma esperança ténue de que talvez voltasse a ver Sumiko.
Mas, em frente à farmácia e na rua, tudo era diferente do dia anterior. Não se via Sumiko em lado nenhum. Yuko voltou para casa desanimada. E abriu uma gaveta antiga que costumava usar.
Dentro dela havia coisas velhas, mas entre elas havia uma especial. Era um lenço que Sumiko lhe tinha oferecido no passado. O lenço era de um rosa claro e tinha um padrão de flores pequenas na borda. Foi quando Yuko apanhou uma constipação forte no primeiro ano de casamento que Sumiko o escolheu com todo o carinho.
“É bonito, não é? Comprei-o porque achei que ficava bem na minha nora. ” A voz calorosa de Sumiko daquela altura voltou a ecoar. Sumiko tratava Yuko com muito carinho, como se fosse sua verdadeira filha.
Para Yuko, que tinha perdido a mãe quando era pequena, ela era como uma verdadeira mãe. Yuko sentou-se, segurando firmemente o lenço. E as lágrimas que estavam a vir transbordaram de novo. “Porque é que naquela altura não tentei compreender melhor?
Porque é que não tentei conversar mais? ” O arrependimento veio com força. Depois do divórcio, a vida foi realmente difícil. Criar a filha sozinha e sustentar a casa não era fácil.
Nesses momentos, lembrava-se sempre de Sumiko. Mas o orgulho impedia-a de a contactar. “Mãe, a comida está pronta. ” A voz da filha trouxe Yuko de volta.
Guardou o lenço novamente na gaveta e foi para a cozinha. “Mãe, hoje estás mesmo estranha. Se aconteceu alguma coisa, conta-me. ” A filha perguntou de novo enquanto comia.
Desta vez, com uma expressão mais séria. “Não é nada de especial. Só me lembrei de coisas do passado. ” Yuko respondeu de forma vaga.
É que, para contar concretamente, ela própria ainda estava confusa. “Coisas do passado? Sobre o pai? ” A filha perguntou, com receio.
Entre mãe e filha, falar do pai não era um tema tabu, mas também não era frequente. “Não. Outra pessoa. ” Yuko abanou a cabeça.
Ainda era cedo para falar da avó à filha. Naquela noite, Yuko também não conseguiu dormir. A tosse de Sumiko e a sua figura debilitada apareciam-lhe vezes sem conta. Sobretudo, o facto de ela ter dito que não conseguia contactar o filho ficou-lhe na cabeça.
No dia seguinte e no outro, o coração de Yuko continuava pesado. Mesmo a viver a vida normal, não pensava noutra coisa senão em Sumiko. “Como estará ela? Estará a tomar os medicamentos corretamente?
” Não conseguia deixar de se preocupar. Na manhã do terceiro dia, enquanto se preparava para ir trabalhar, Yuko tomou uma decisão. Queria saber que doença Sumiko tinha e quão grave era o seu estado. Na hora de almoço, Yuko foi à farmácia perto dali.
Pensou que talvez o farmacêutico soubesse alguma coisa sobre Sumiko. “Com licença. Queria perguntar por uma senhora idosa, de cerca de setenta anos, de cabelo branco. ” Yuko perguntou, com receio.
“Ah, a avó Sumiko. Ela vem cá muitas vezes buscar medicamentos. ” O farmacêutico respondeu amavelmente. “Medicamentos?
É grave? ” “Ela tem uma doença intestinal crónica e tem de tomar medicamentos continuamente. E também tem um pouco de anemia. ” Com as palavras do farmacêutico, o coração de Yuko ficou ainda mais pesado.
O estado parecia pior do que imaginava. “Ela disse que também tem de fazer um exame mais aprofundado. Disse que vai ao hospital esta semana. ” Ao ouvir o farmacêutico, Yuko ficou ainda mais preocupada.
“Será que ela vai sozinha ao hospital? Se está doente, não devia haver alguém a acompanhá-la? ” O coração ficou pesado. Naquela tarde, Sumiko estava em casa a olhar para o telemóvel.
Estava a confirmar uma mensagem que tinha recebido do hospital. “Confirmação da marcação do exame aprofundado. 15 de novembro, às 9h30. Exame endoscópico.
Por favor, esteja em jejum. ” Sumiko leu a mensagem e suspirou. O dia do novo exame estava a aproximar-se. Na última vez, disseram-lhe que a doença intestinal tinha piorado.
Estava preocupada com o resultado desta vez. Sumiko sentou-se junto à janela e olhou para fora. O céu estava a ficar nublado, e parecia que ia chover em breve. Ultimamente, por causa do frio, sentia o estômago a doer mais.
Lembrou-se de Yuko, que tinha encontrado na rua comercial há alguns dias. Era a nora que não via há muito tempo, mas tinha mudado muito. “Ela deve ter passado por muitas dificuldades na vida. ” Naquela altura, ao ver Yuko a chorar, o peito doeu.
Antigamente, queria correr para ela e abraçá-la, mas agora a relação não permitia isso. “Se eu tivesse agido melhor naquela altura… ” Sumiko murmurou para si mesma. E se tivesse tentado impedir Yuko de se divorciar?
E se tivesse ficado do lado da nora em vez do filho? Será que algo teria mudado? Mas sabia que, mesmo que se arrependesse agora, não adiantava. Sumiko olhou para o futuro e suspirou de novo.
Ultimamente, a tosse parecia estar pior, e a comida não passava bem na garganta. A papa de arroz que fazia e comia sozinha também não tinha sabor. “A neta já tem vinte anos, disse ela. ” Sumiko pensou na neta.
Aquela criança que ria de forma adorável quando era pequena, agora já deve ser adulta. Queria saber como estaria, se estudava bem. Começaram a cair gotas de chuva na janela. Sumiko fechou a janela e entrou no quarto.
Sozinha naquela casa vazia, sentia cada vez mais solidão. Naquela noite, Yuko, enquanto jantava com a filha, estava a pensar. As palavras do farmacêutico sobre o exame aprofundado de Sumiko estavam sempre no seu coração. “Mãe, não aconteceu mesmo nada?
Estás estranha há vários dias. ” A filha perguntou de novo. Desta vez, com uma expressão ainda mais preocupada. Yuko olhou para o rosto da filha.
Deveria contar à filha, que já era adulta, sobre a avó? Ou deveria esperar mais um pouco? Mas, ao pensar que Sumiko ia sozinha ao exame, o coração não sossegava. A vontade de que alguém a acompanhasse tornava-se mais forte.
Yuko tirou novamente o lenço da gaveta. O lenço cor-de-rosa claro continuava macio e bonito. Parecia conter o coração caloroso de Sumiko. Naquele momento, Yuko decidiu.
“Não posso adiar mais. Vou encontrar-me com Sumiko e conversar com ela. ”
Dois dias depois, à tarde, Yuko reuniu coragem e telefonou a Sumiko. Não sabia se o número antigo ainda funcionava, mas, felizmente, a chamada foi atendida.
“Estou? ” Ouviu-se a voz de Sumiko. Continuava rouca, mas para Yuko era uma voz muito querida. “Sogra, sou eu, a Yuko.
” A voz de Yuko tremia. Estava nervosa por fazer uma chamada depois de quinze anos. “Yuko-san, tu a ligar-me… ” Sumiko também parecia surpreendida.
Seguiu-se um silêncio. “Sogra, se tiver tempo, podemos encontrar-nos um pouco? ” Yuko perguntou, com receio. “Sim, está bem.
Onde nos encontramos? ” Com a resposta de Sumiko, Yuko sentiu-se aliviada. Felizmente, não foi recusada. “Há um pequeno café perto da rua comercial.
Podemos encontrar-nos lá. ” “Está bem. Vou já. ” Depois de desligar, o coração de Yuko batia forte.
“Vou mesmo vê-la de novo. Não sei por onde começar a conversa, mas primeiro tenho de a ver e confirmar como está. ” Yuko vestiu-se rapidamente e saiu de casa. No caminho para o café, tentou organizar os pensamentos, mas estava sempre nervosa.
Yuko chegou primeiro ao café e sentou-se num lugar ao canto para esperar. Lá fora, a chuva de outono caía silenciosamente, e o interior estava quente e calmo. Cerca de dez minutos depois, Sumiko entrou. Enquanto dobrava o guarda-chuva, olhou à volta e, ao encontrar Yuko, aproximou-se devagar.
“Sogra. ” Yuko levantou-se e cumprimentou. “Senta-te. ” Sumiko sentou-se no lugar em frente a Yuko.
Entre as duas, reinou um silêncio constrangedor. “O que vai querer? ” Yuko perguntou, olhando para o menu. “Um chá quente, se faz favor.
” “Eu também vou querer chá. ” Quando Yuko fez o pedido e voltou para o lugar, Sumiko estava a olhar pela janela. Ouvia-se o som suave da chuva. “Está a chover.
” Sumiko disse, como se suspirasse. “Sim, começou a chover de repente. ” Yuko também começou pela conversa sobre o tempo, por constrangimento. Quando o chá chegou, as duas beberam-no em silêncio.
Via-se que a mão de Sumiko tremia um pouco. Ao pegar na chávena, fez um pequeno barulho. “Sogra, a sua mão… ” “Hum, está tudo bem.
Ultimamente, é só um pouco. ” Sumiko pousou a mão no colo. Yuko olhou de novo, com mais atenção, para a figura transformada de Sumiko. Vendo-a melhor do que na rua comercial, estava realmente muito magra.
As bochechas estavam encovadas, e a roupa parecia larga. “Sogra, tem comido bem? ” Yuko perguntou, com receio. Antes de fazer outras perguntas, queria confirmar o estado de saúde.
“Bem, vou comendo. ” A resposta de Sumiko foi indiferente. Mas sentia-se ali uma certa solidão. “Sozinha, deve ser difícil preparar as refeições.
” “Quando se envelhece, é tudo assim. ” Sumiko bebeu um gole de chá. E tossiu um pouco. “A tosse está forte.
” “Talvez seja por causa do frio. ” Ao ouvir a tosse de Sumiko, o peito de Yuko doía. As palavras do farmacêutico passaram-lhe pela cabeça. Com doença intestinal crónica e anemia, gerir tudo sozinha devia ser difícil.
“Está a tomar os medicamentos corretamente? ” “Sim, estou a tomar. ” “Ouvi dizer que também tem de fazer um exame aprofundado… ” Com as palavras de Yuko, Sumiko fez uma expressão de surpresa.
“Como soubeste? ” “Não, ouvi por acaso. ” Yuko respondeu com sinceridade. “Ah, sim.
Vou ter de ir em breve. ” Sumiko acenou com a cabeça. “Quando é? ” “Esta sexta-feira.
” “Vai sozinha? ” Com a pergunta de Yuko, Sumiko ficou em silêncio por um momento. “Não é nada de especial. ” Sumiko respondeu, mas Yuko estava preocupada.
Um exame endoscópico, sozinha, devia ser assustador. “E a filha? Está bem? ” Sumiko mudou de assunto.
Parecia querer falar da neta. “Sim, está bem. Está no segundo ano da universidade. Estuda literatura.
Gosta de escrever. ” “Sim, uma menina inteligente, cresceu bem. ” Um sorriso apareceu por um instante no rosto de Sumiko. Parecia feliz por ouvir elogios à neta.
“Ela é como a sogra, gosta de ler. ” Disse Yuko. Na verdade, Sumiko costumava ler muito no passado. “Eu?
Não é nada disso. ” Sumiko foi modesta, mas parecia contente. “Quer ver uma foto? ” Yuko tirou o telemóvel.
“Sim. ” Os olhos de Sumiko brilharam. Yuko mostrou-lhe uma foto recente da filha. Era uma foto tirada na universidade, com a filha a sorrir alegremente.
“Oh, realmente cresceu e ficou bonita. ” Sumiko suspirou ao ver a foto. A mão que segurava o telemóvel tremia um pouco, mas o olhar era caloroso. “Quando era pequena, diziam que se parecia muito com a sogra.
” “Era assim? Já não me lembro bem. ” Sumiko fez uma expressão triste. Parecia ter saudades das memórias da neta pequena.
“Lembro-me de a sogra brincar com ela. Comprava-lhe takoyaki, empurrava-a no baloiço. ” “Aquela época era boa. ” A voz de Sumiko ficou mais baixa.
Seguiu-se um silêncio. As duas estavam a lembrar-se dos bons tempos do passado. “Yuko-san. ” Sumiko falou primeiro.
“Sim? ” “Sogra… Naquela altura, deves ter passado por muitas dificuldades. ” Com a pergunta de Sumiko, o peito de Yuko ficou quente.
É que, naquela pergunta, estavam contidos o pedido de desculpas e a preocupação. “Já passou. ” Yuko respondeu com indiferença. Mas, no coração, muitos pensamentos se cruzavam.
“Criar uma filha sozinha deve ter sido difícil. Mas ela cresceu bem. ” Yuko disse com um sorriso fraco. Sumiko olhou para o rosto de Yuko.
A nora também devia ter sofrido muito, mas ali estava, a falar com calma, parecia admirável. “Eu também me arrependi muito. ” Com a confissão de Sumiko, Yuko ficou surpreendida. “Sogra…
” “Naquela altura, se eu tivesse sido mais forte… ” Na voz de Sumiko transparecia o arrependimento. “A sogra também deve ter sofrido. ” Disse Yuko.
Na verdade, naquela época, tinha sido difícil, mas agora parecia compreender a posição de Sumiko. A chuva lá fora ficou um pouco mais forte. Ouvia-se o som das gotas a bater na janela do café. “A chuva ficou mais forte.
” Sumiko disse, olhando pela janela. “Traz guarda-chuva? ” “Um pequeno. ” “Consegue chegar a casa?
” Yuko perguntou, preocupada. “É logo ali, a pé. ” Sumiko olhou para o relógio. “Fica mais um pouco.
Quando a chuva parar, podes ir. E tu, estás bem? ” “Sim, eu estou bem. ” As duas pediram mais chá e beberam.
Em comparação com o início, a atmosfera parecia muito mais suave. “Sogra, o que tem feito ultimamente? ” Yuko perguntou. “Nada de especial.
Só fico em casa. ” “Não se aborrece? ” “Quando se envelhece, é tudo assim. ” A resposta de Sumiko soou triste.
“Costuma passear? ” “Ultimamente, o corpo… ” Sumiko não terminou a frase. Yuko sentiu que Sumiko vivia realmente sozinha e triste.
Com a saúde debilitada, passar o tempo sozinha devia ser muito difícil. “Sogra, posso vê-la de novo? ” Yuko perguntou, com receio. Sumiko pensou um pouco e acenou com a cabeça.
“Sim. ” “No dia do exame, posso ir consigo? ” Com a proposta de Yuko, Sumiko fez uma expressão de surpresa. “Não, está bem.
Sozinha é difícil. Não é nada de especial. ” Sumiko recusou, mas Yuko não desistiu. “Sogra, eu quero ir consigo.
” Com a voz suplicante de Yuko, Sumiko hesitou por um momento. “A sério? Posso? ” “Sim, por favor, deixe-me ir consigo.
” “Então, obrigada. ” Sumiko aceitou, com receio. A chuva começou a ficar mais fraca. As duas prepararam-se para sair do café.
“Sogra, a que horas é na sexta? ” “Às 9h30. Vou buscá-la às 8h30. ” “Está bem.
” Em frente à porta do café, as duas ficaram um momento. “Então, vemo-nos na sexta. ” “Sim, vá com cuidado. ” Sumiko abriu o guarda-chuva pequeno e foi andando devagar.
Yuko, a olhar para aquela figura de costas, sentiu o peito quente. Quando chegou a casa, Yuko contou à filha. “Encontrei a avó. ” “Avó?
Que avó? ” “A avó do teu pai, que brincava contigo quando eras pequena. ” Os olhos da filha arregalaram-se. “A sério?
Como? ” Yuko explicou à filha o que tinha acontecido, com calma. A filha ouviu com atenção. “Mãe, eu também quero ver a avó.
” “Na sexta, vou acompanhá-la ao hospital. Depois, podemos cumprimentá-la. ” “Sim, está bem. ” Naquela noite, Yuko sentiu o coração muito mais leve.
Sentia-se bem por ter voltado a falar com Sumiko. Ainda havia constrangimento, mas parecia que podiam aproximar-se aos poucos. Na manhã de sexta-feira, Yuko levantou-se mais cedo do que o habitual. Era o dia combinado para ir ao hospital com Sumiko.
O coração estava complicado, mas tinha de cumprir a promessa. “Mãe, hoje é o dia de ver a avó, não é? ” A filha perguntou enquanto comia o pequeno-almoço. “Sim, vou acompanhá-la ao hospital.
” “A avó está tão doente? ” “É só do estômago. ” Yuko explicou brevemente. “Será que eu também posso cumprimentá-la?
” “Podes. A avó também deve querer ver-te. ” Yuko confirmou novamente o endereço da casa de Sumiko. Era a casa onde ela costumava viver, mas era realmente a primeira vez em muito tempo que ia lá.
Por volta das 8h15, Yuko saiu de casa e dirigiu-se à casa de Sumiko. Era uma distância de cerca de quinze minutos a pé. Enquanto caminhava, tentou organizar os pensamentos, mas estava sempre nervosa. Quando chegou à rua onde Sumiko vivia, Yuko parou por um momento.
Quase não tinha mudado em relação ao passado. A loja de doces na entrada da rua e a loja de frutas continuavam iguais. Ao ficar em frente à casa de Sumiko, o coração batia forte. “Já passaram quinze anos desde que saí por este portão.
” “Sogra, sou eu, a Yuko. ” Yuko bateu à porta e disse. “Ah, espera. Entra.
” Ouviu-se a voz de Sumiko. Ao abrir o portão e entrar, viu um pequeno jardim. Antes, havia muitas flores, mas agora só restavam algumas. A casa também parecia envelhecida no geral.
“Entra, entra. ” Sumiko abriu a porta da entrada e saiu. Já estava pronta para sair, mas o rosto parecia muito cansado. “Sogra, está bem?
Está com uma cara pálida. ” “É por causa do jejum. Não como nada desde ontem à noite. ” Yuko percebeu que era por causa do exame endoscópico.
“Deve estar a ser difícil. ” “Está bem. Vamos. ” As duas foram de táxi para o hospital.
No carro, não conversaram muito. Sumiko olhava pela janela, e Yuko estava sentada, nervosa. Quando chegaram ao hospital, fizeram o registo e esperaram. Yuko sentou-se ao lado de Sumiko.
Na sala de espera, havia muitos pacientes da mesma idade. “Sumiko-san, pode entrar. ” Chamou a enfermeira. “Sogra, pode ir.
Eu espero aqui. ” “Obrigada. ” Quando Sumiko entrou na sala de exames, Yuko ficou sozinha à espera. Não sabia quanto tempo demorava o exame endoscópico, mas tencionava esperar até acabar.
Cerca de uma hora depois, Sumiko saiu. O rosto parecia ainda mais pálido. “Sogra, está bem? ” “Estou um pouco cansada.
” Sumiko disse, sentando-se na cadeira. “Quando se sabe o resultado? ” “Disseram-me para voltar daqui a uma semana. ” “Foi difícil?
” “Bem, deu para aguentar. ” Mas, pela expressão de Sumiko, parecia que tinha sido bastante difícil. “Quer comer alguma coisa? Esteve em jejum.
” Yuko disse, com preocupação. “Vou a casa fazer um pouco de papa de arroz. ” “Posso fazer eu? ” Com a proposta de Yuko, Sumiko hesitou por um momento.
“Não. Eu consigo sozinha. ” “Sogra, deixe-me ajudar. ” Yuko disse, com insistência.
“A sério? Posso? ” “Sim, por favor, deixe-me ajudar. ” No fim, as duas voltaram juntas para casa de Sumiko.
Era realmente a primeira vez em muito tempo que Yuko entrava naquela casa. O interior estava muito mais vazio do que antes. Havia menos mobília, e a atmosfera era triste. Num canto da sala, estava um altar.
“Sente-se. Eu faço a papa. ” Yuko tentou ir para a cozinha. “Não.
Eu faço. ” Sumiko tentou levantar-se. “Sogra, deve estar cansada do exame. Descanse um pouco.
” Yuko impediu Sumiko e foi para a cozinha. A cozinha também estava muito diferente do passado. O frigorífico era mais pequeno, e havia muito menos loiça. Deve ser porque, a viver sozinha, não precisa de muita coisa.
Yuko lavou o arroz e começou a cozinhar. Era uma cozinha onde não estava há muito tempo, mas as mãos lembravam-se. “Yuko-san. ” Sumiko veio à cozinha.
“Sim? ” “Sogra, muito obrigada. ” “Não, é o mínimo. ” Yuko respondeu, mas o peito ficou quente.
Antigamente, costumava cozinhar com Sumiko naquela cozinha. Tinha saudades daquela época. Enquanto a papa cozia, as duas esperaram na sala. Sumiko estava sentada no sofá a tomar os medicamentos.
“Toma muitos medicamentos. ” Disse Yuko. “Quando se envelhece, aumentam. ” “O estômago dói muito?
” “Ultimamente, sinto que piorou. ” Com a resposta de Sumiko, Yuko ficou preocupada. “Será que é porque, sozinha, não consegue comer bem? ” “Não é isso.
É só a idade. ” Mas Yuko não pensava assim. Sentia que, por viver sozinha, Sumiko não conseguia gerir bem a saúde. Quando a papa ficou pronta, Yuko trouxe-a numa tigela.
“Sogra, aqui está. ” “Obrigada. ” Sumiko levou uma colher à boca. “Está boa.
” “Coma devagar. ” Yuko ficou a olhar para Sumiko a comer a papa. Ela estava mesmo muito magra. “Sogra, o que foi?
” “Ultimamente, tem sido difícil, não tem? ” Com a pergunta de Yuko, Sumiko parou a colher. “O quê? ” “Viver sozinha, com solidão, deve ser difícil.
” Sumiko ficou em silêncio por um momento. “Toda a gente vive assim, não é? ” Mas Yuko tentou continuar a falar, mas desistiu. Queria dizer algo, mas não sabia como o expressar.
“Yuko-san, também deves ter tido dificuldades a criar a filha sozinha. ” Sumiko, pelo contrário, preocupou-se com Yuko. “Eu estava bem. ” “Não podias estar bem.
Criar uma criança pequena sozinha, quão difícil é. ” Com as palavras de Sumiko, o peito de Yuko doeu. Na verdade, tinha sido muito difícil. Sobretudo quando a filha era pequena, foi mesmo ao limite.
“Naquela altura, pensei: se a sogra estivesse aqui… ” Yuko disse, com receio. A mão de Sumiko parou por um instante. “Naquela altura, se eu tivesse sido mais forte…
” “Sogra… ” “Não. A culpa é minha. Eu devia ter-me preocupado mais com a nora.
” Na voz de Sumiko, havia muito arrependimento. Ao ouvir aquelas palavras, o coração de Yuko ficou complicado. Os sentimentos que tinha guardado vieram à tona. Depois de comer a papa, Sumiko tomou os medicamentos e descansou um pouco.
Yuko lavou a loiça e arrumou a cozinha. “Vou indo, sogra. ” Disse Yuko. “Sim, obrigada pelo trabalho.
” Sumiko acompanhou-a até à porta. Ao sair de casa, Yuko, enquanto caminhava pela rua, ficou a pensar. O tempo que passou com Sumiko hoje ficou no seu coração. Não era como antigamente, mas parecia que podiam aproximar-se de novo.
Mas, ao sair da rua, sentimentos complicados vieram de repente. Era doloroso ver a solidão de Sumiko, mas, ao mesmo tempo, as recordações do passado voltavam e o coração ficava perturbado. Yuko parou no meio da rua. De repente, as lágrimas começaram a querer sair.
Nesse momento, Sumiko saiu de trás. “Yuko-san, esqueceste a carteira. ” Tinha vindo trazê-la. “Yuko-san, aqui está.
” Sumiko aproximou-se, chamando Yuko. No momento em que viu Sumiko, os sentimentos que Yuko tinha reprimido explodiram. “Sogra… ” A voz de Yuko tremia.
“O que foi? ” Sumiko perguntou, surpreendida. “Porque é que naquela altura não me impediste? ” A voz de Yuko ficou mais alta.
As palavras que tinha reprimido saíram. “O quê? ” “A sogra era como uma verdadeira mãe para mim. Então, porque é que naquela altura não disseste nada?
” Yuko gritou, a chorar. Sumiko olhava para Yuko, estupefacta. “Sabes o quanto foi difícil para mim criar a filha sozinha? Todas as noites, chorei a pensar na sogra.
” As lágrimas de Yuko transbordaram. “Yuko-san… ” “Porque é que só pensavas no teu filho? O que era eu?
Eu não era mesmo da família? ” Com as perguntas de Yuko, Sumiko ficou sem palavras. “Se a sogra tivesse dito uma palavra que fosse… só uma palavra…
” Yuko não conseguiu continuar. Chorava tanto que não conseguia falar. Sumiko, ao ver Yuko, também chorou. Parecia que, só agora, percebia o quanto Yuko tinha sofrido.
“Desculpa, Yuko-san. ” A voz de Sumiko também tremia. “Eu… eu gostava mesmo de ti…
” Yuko disse, a soluçar. “Eu também. Eu também me arrependi muito. ” As duas, em frente uma da outra, na rua, choraram.
Foi o momento em que a dor acumulada durante quinze anos explodiu. “Desculpa mesmo, Yuko-san. Eu fui culpada. ” Sumiko pediu desculpa do fundo do coração.
“Sogra… ” Yuko não conseguia dizer mais nada. Os sentimentos eram tantos que só conseguia chorar. A rua estava silenciosa.
O sol da tarde iluminava as duas, mas o coração ainda doía. Depois de chorar um pouco, Yuko finalmente acalmou-se. “Sogra, vou indo. ” “Yuko-san, vamos ver-nos de novo.
” Yuko virou as costas e começou a andar. Sumiko ficou imóvel, a olhar para aquela figura de costas, durante algum tempo. Quando chegou a casa, Yuko contou à filha. “A avó parece estar muito mal.
” “Mãe, também choraste? Estás com os olhos vermelhos. ” “Está tudo bem. É só que o coração está um pouco complicado.
” Naquela noite, Yuko não conseguiu dormir. O que aconteceu hoje não parava de lhe passar pela cabeça. Arrependia-se das palavras que tinha dito a Sumiko, mas, por outro lado, sentia-se aliviada. Não sabia o que fazer a seguir.
Sumiko também devia estar a sofrer, mas não sabia como reparar a relação. Durante vários dias, Yuko e Sumiko não se contactaram. As duas estavam com o coração pesado por causa do que aconteceu na rua. Yuko também não conseguia concentrar-se no trabalho.
O facto de ter gritado com Sumiko ficou-lhe sempre na cabeça. Por mais que tivesse razões para estar magoada, arrependia-se de ter falado daquela maneira com uma pessoa idosa e doente. “Mãe, aconteceu alguma coisa com a avó? ” A filha perguntou, vendo a expressão de Yuko.
“Tivemos uma pequena discussão. Fui dura. Talvez tenha dito demasiado. ” Yuko contou com sinceridade.
“Não tens de pedir desculpa à avó? ” Com as palavras da filha, Yuko acenou com a cabeça. Era verdade. Entretanto, Sumiko também estava a passar um tempo difícil.
As palavras de Yuko não saíam dos seus ouvidos. “Ela sofreu mesmo tanto. ” Ao pensar nisso, o peito doía. “Eu fui mesmo culpada.
” Sumiko murmurou sozinha. Na noite do terceiro dia, Yuko reuniu coragem e telefonou a Sumiko. “Sogra, sou eu, a Yuko. ” “Yuko-san…
” A voz de Sumiko estava receosa. “Sogra, desculpa. Naquele dia, exagerei. ” “Não.
Disseste o que devias ter dito. ” “Mas, a uma pessoa doente, não devia ter falado daquela maneira… ” “Yuko-san, vamos conversar lá fora. ” Sumiko propôs primeiro.
“Sim. ” “Tenho coisas para te dizer. Vamos encontrar-nos na barraca em frente à rua comercial. ” Yuko ficou surpreendida com a voz séria de Sumiko.
“Agora? ” “Sim, agora. Daqui a uma hora. ”
As duas encontraram-se na barraca em frente à rua comercial.
Era uma noite de inverno, o vento estava frio, mas dentro da barraca estava quente. O cheiro do caldo a ferver e o vapor faziam lembrar algo nostálgico. A dona da barraca recebeu-as com um sorriso. “Dois ramen, se faz favor.
” Sumiko fez o pedido. “Sogra, pode comer coisas picantes? Com o estômago assim. ” Yuko perguntou, preocupada.
“Está bem. ” Mas, quando o ramen chegou, Sumiko pegou nos pauzinhos, mas hesitou. Talvez se tenha sentido intimidada por ver o caldo vermelho. “Sogra, não quer pedir outra coisa?
” “Não, está bem. ” Sumiko comeu um pouco do macarrão, com receio. “Yuko-san. ” “Sim?
” “Sogra, tenho coisas para te contar. ” A voz de Sumiko estava séria. “Sim. ” “Sobre o Tatsuya.
” Yuko ficou nervosa ao ouvir falar do ex-marido. “Aquele rapaz era mesmo um caso perdido. ” Na voz de Sumiko, havia raiva. “Sogra…
” “Depois do divórcio, ele continuou a vir a casa pedir dinheiro. Naquela altura, eu dava-lhe. ” Yuko ficou surpreendida. Não sabia disso.
“Mas, há três anos, ele começou a ficar estranho. Passou a pedir grandes quantias. ” Sumiko tentou beber um gole do caldo, mas voltou a pousar os pauzinhos. “Porquê?
” “Disse que ia começar um negócio. Então, dei-lhe quase todo o dinheiro que tinha. ” “Sogra, mas esse dinheiro… ” “Foi tudo um golpe.
Ele foi enganado pela amante, que lhe tirou tudo. ” Com as palavras de Sumiko, Yuko ficou chocada. “Depois disso, não consegui mais contactá-lo. E os cobradores de dívidas vieram a casa fazer um escândalo.
Foi nessa altura que descobri que ele tinha feito dívidas em meu nome. ” Yuko ficou sem palavras. Não sabia que Sumiko tinha passado por isso. “A casa também está hipotecada.
Agora, só estou a aguentar. ” “Sogra, então agora… ” “Sim, não tenho dinheiro nenhum. Até as despesas do hospital são pagas com muito esforço.
” Com a confissão de Sumiko, o peito de Yuko doeu. “Eu, em vez de te apoiar, apoiei o meu filho, e no fim perdi os dois. ” A voz de Sumiko tremia. “Sogra…
” “Naquela altura, se eu te tivesse impedido, se tivesse escolhido a ti em vez dele… ” Sumiko começou a chorar. “Eu fui mesmo estúpida. Por ser meu filho, apoiei-o incondicionalmente.
” Yuko também chorou. Não sabia que Sumiko tinha passado por tanto. “Sogra, não diga isso agora. ” “Não.
Eu é que tenho de refletir. Eu não tratei a nora como família. ” Sumiko tirou um lenço antigo da mala. Era o mesmo tipo de lenço que Yuko tinha recebido no passado.
“Isto é o que deixaste para trás. ” Sumiko entregou o lenço a Yuko. “Sogra, fique com ele. ” “Não.
É teu. ” Yuko, ao receber o lenço, chorou de novo. “Yuko-san, desculpa mesmo. Eu percebi tarde demais.
” “A sogra também sofreu. ” “Mas isso não é desculpa. Eu não cumpri o meu papel de mãe. ” As duas, em frente uma da outra, na barraca, choraram.
Os outros clientes olhavam de lado, mas não tinham tempo para se preocuparem com isso. “Sogra, o que vai fazer agora? ” Yuko perguntou, preocupada. “Só vou aguentando.
Se conseguir pagar o hospital, está bom. A casa deve ser penhorada em breve. Já estou preparada. ” Com as palavras de Sumiko, o peito de Yuko doeu ainda mais.
“Sogra, venha para minha casa. ” “Não, não posso. ” Sumiko recusou as palavras de Yuko. “Porquê?
Eu não me importo. ” “Tu também tens de sustentar a casa sozinha. Não podes acolher uma idosa. ” “A sogra não é idosa.
” Com as palavras de Yuko, Sumiko sorriu sem forças. “Obrigada. Só essa intenção já me basta. ” “É a sério.
Venha para minha casa. A minha filha também quer ver a avó. ” “A sério? Posso?
” Os olhos de Sumiko brilharam. “Sim. Ela pergunta sempre quando pode ver a avó. ” “Mas não vou ser um incómodo para vocês?
” “Não é incómodo nenhum. Somos família. ” Com estas palavras, Sumiko chorou ainda mais. “Será que posso mesmo voltar a ser família?
” “A sogra sempre foi nossa família. ” As duas conversaram durante muito tempo na barraca. Contaram tudo o que não tinham conseguido dizer até agora. “Sogra, tem os medicamentos?
” Yuko perguntou, vendo a mala de Sumiko. “Sim, ando sempre com eles. ” “Está a doer agora? ” “Parece que o estômago dói um pouco por causa do ramen.
” Sumiko tirou os medicamentos da mala e tomou-os. “Sogra, a partir de agora, não coma coisas picantes. ” “Está bem. ” “Eu vou gerir a sua alimentação.
” “Obrigada, Yuko-san. ” Quando saíram da barraca, o vento estava ainda mais frio. Quando Sumiko estremeceu, Yuko tirou o seu cachecol e enrolou-o no pescoço de Sumiko. “Não, tu é que vais ficar com frio.
” “Eu estou bem. Se a sogra apanhar frio, é que é mau. ” “Obrigada. ” As duas despediram-se na entrada da rua.
“Sogra, no dia do resultado do exame, vou consigo. ” “Sim. E, por favor, pense mesmo em vir para minha casa. ” “Hum.
Vou pensar. ” Ao ver a figura de Sumiko a entrar em casa, o coração de Yuko estava complicado. Sentia-se culpada por não ter sabido que Sumiko estava numa situação tão difícil. Quando chegou a casa, Yuko contou à filha o que tinha acontecido.
“Mãe, será que a avó vai mesmo vir para nossa casa? ” “Não sei. As pessoas idosas também têm orgulho. ” “Eu quero que a avó venha.
” Com as palavras da filha, Yuko sentia o mesmo. Naquela noite, Sumiko estava sentada sozinha em casa. A conversa de hoje não saía da sua cabeça. “Será que posso mesmo voltar a ser família?
” Sumiko murmurou. Havia o pensamento de que talvez já fosse tarde demais, mas a gentileza de Yuko era reconfortante. Sumiko tomou os medicamentos e deitou-se. Hoje, por alguma razão, sentia o coração um pouco mais tranquilo.
Era como se tivesse conseguido aliviar um pouco do peso que carregava sozinha há tanto tempo. “O que será que vai acontecer quando sair o resultado do exame na próxima semana? ” Estava preocupada, mas havia o pensamento de que já não estava sozinha. Yuko disse que iria com ela.
“Obrigada, Yuko-san. ” Sumiko adormeceu a murmurar. Yuko também, naquela noite, conseguiu dormir tranquilamente pela primeira vez em muito tempo. O pensamento de que a relação com Sumiko estava a recuperar aos poucos aqueceu o seu coração.
Sentia que podiam mesmo começar de novo. Passaram-se alguns dias desde a conversa na barraca. Yuko queria receber Sumiko em casa, mas ainda não tinha contado os detalhes à filha. “Mãe, como está a avó?
” A filha perguntou durante o jantar. “Hum. Parece que está a passar por dificuldades. ” Yuko respondeu de forma vaga.
“Está tão mal? ” “A doença intestinal está grave, e sem medicamentos não consegue comer. A anemia também piorou, e às vezes até desmaia sozinha. ” Yuko parou de falar.
Não sabia como explicar as dificuldades financeiras de Sumiko à filha. “O que é que se passa? ” A filha perguntou com mais detalhe. “É que, sozinha, tem muitas dificuldades.
” “Então, é só trazê-la para nossa casa. ” A filha disse, como se fosse o mais natural. Yuko ficou surpreendida com as palavras da filha. Ela aceitou com mais facilidade do que esperava.
“A sério? Pensas assim? ” “Sim. Porquê?
A avó sempre foi nossa família. ” Com as palavras da filha, o coração de Yuko ficou quente. “Mas pode não ser fácil. ” “Porquê?
A avó é idosa, e nós sempre vivemos só as duas. ” Yuko pensava nos problemas práticos. “Mas, sendo família, é o normal. ” A filha continuava positiva.
“Então, pensas assim. ” “E tu, mãe, o que pensas? ” A filha perguntou, olhando diretamente nos olhos de Yuko. Yuko hesitou por um momento.
Na verdade, no coração, queria receber Sumiko, mas havia muitas preocupações. “A mãe também quer. ” “Então, vai buscá-la depressa. ” A filha apressou-a.
“Deixa-me pensar mais um pouco. ” “Pensar em quê? A avó está a sofrer sozinha. ” Na voz da filha, havia impaciência.
“Não é isso… ” “Então, o quê? ” A filha perguntou, um pouco zangada. Yuko não sabia como explicar.
A relação com Sumiko ainda não estava completamente recuperada, e viver juntas traria muitas dificuldades. “Mãe, não me digas que ainda guardas rancor da avó? ” Com a pergunta direta da filha, Yuko ficou confusa. “Não é isso.
” “Então, o quê? A avó está sozinha e a passar mal. Dizes que somos família, mas porque é que não vivemos juntas? ” A voz da filha foi ficando mais alta.
“É uma questão complicada. ” “Complicada? O que é tão complicado em viver com a avó? ” “Não é isso.
Temos de pensar também nos sentimentos da avó. ” “Sentimentos? A avó com certeza quer viver connosco. Não és tu que decides sozinha.
” Com as palavras da filha, Yuko ficou sem palavras. “Mãe, és mesmo indecisa. ” A filha gritou e correu para o quarto. Yuko ficou sozinha na sala e suspirou.
A filha não estava errada. Mas queria pensar com calma. Naquela noite, a filha não saiu do quarto. Não jantou e fechou a porta à chave.
Yuko, em frente ao quarto da filha, disse: “Come qualquer coisa. ” “Não como. ” A resposta da filha foi firme. “Não podes deixar de comer por estares zangada.
” “Tu não te preocupas com a avó, mas preocupas-te comigo. ” Com as palavras da filha, o peito de Yuko doeu. Na manhã seguinte, a filha ainda estava zangada. Comeu o pequeno-almoço à pressa e foi para a escola.
Yuko, mesmo no trabalho, não parava de pensar na filha. Sentia que a filha tinha razão, e também pensava que talvez fosse demasiado cobarde. Na hora de almoço, Yuko telefonou a Sumiko. “Sogra, sou eu, a Yuko.
” “Yuko-san, o que foi? ” “Não, nada. Como está? ” “Bem, estou normal.
” A voz de Sumiko parecia mais fraca do que o habitual. “Está doente? ” “O estômago doía um pouco, e fui ao hospital. ” “Foi sozinha?
” “Sim. ” O coração de Yuko ficou pesado. “Sumiko vai sozinha ao hospital. ” Ao pensar nisso, sentiu-se culpada.
“Sogra, podemos encontrar-nos hoje à noite? ” “De repente, porquê? ” “Sim, tenho coisas para falar. ” “Está bem.
Vem a minha casa. ” Depois de desligar, Yuko decidiu. “Não posso adiar mais. ” Depois do trabalho, Yuko foi a casa de Sumiko.
Sumiko estava na sala a tomar os medicamentos. “Sogra, sente-se. O que disse o médico hoje? ” “Não é nada de especial.
Só me disseram para tomar mais um pouco de medicamentos. ” Mas, pelo rosto de Sumiko, parecia muito cansada. “Sogra, tenho uma coisa para lhe dizer. ” Yuko respirou fundo e disse: “Venha para minha casa.
” Sumiko fez uma expressão de surpresa. “De repente, porquê? ” “Sogra, sozinha é difícil. Nós cuidamos de si.
” “Yuko-san, a tua filha também quer viver com a avó. ” Com as palavras de Yuko, os olhos de Sumiko brilharam. “A sério? Posso?
” “Sim. Ontem à noite, falei com a minha filha, e ela disse que queria viver connosco o mais depressa possível. ” Na verdade, Yuko tinha discutido com a filha, mas expressou-o de forma positiva. “Mas não vou ser um incómodo para vocês?
” “Não é incómodo nenhum. Somos família. ” Sumiko pensou um pouco e depois abanou a cabeça. “Obrigada.
Mas ainda consigo viver sozinha. ” “Sogra… ” “Não quero atrapalhar a vossa vida. ” Com a recusa de Sumiko, Yuko ficou confusa.
“Não vai atrapalhar nada. ” “Não. Eu estou bem. ” Sumiko foi firme.
“Sogra, por favor, venha mesmo viver connosco. ” “Porque insistes tanto? ” “Porque não posso deixá-la sozinha. ” A voz de Yuko era suplicante.
“Yuko-san, agradeço a intenção, mas… ” “Sogra, por favor. ” Seguiu-se um silêncio entre as duas. “Eu também quero viver convosco.
” Sumiko disse em voz baixa. “Então, venha. ” “Mas, a sério, posso? ” “Sim, claro.
” Sumiko, depois de pensar um pouco, acenou com a cabeça. “Então, vou preparando as coisas aos poucos. ” “A sério? ” “Sim.
” Yuko ficou contente com a resposta de Sumiko. Quando chegou a casa, Yuko bateu à porta do quarto da filha. “Entra. ” A voz da filha ainda estava fria.
“A avó vai vir para nossa casa. ” Com as palavras de Yuko, a expressão da filha iluminou-se. “A sério? ” “Sim.
Ela disse que vai preparando as coisas. ” “Mãe, obrigada. ” A filha abraçou Yuko de repente. “Desculpa.
Por ter gritado ontem. ” “Tudo bem. Tinhas razão. ” “Também percebo que a mãe quisesse pensar com calma.
” Com as palavras da filha, o coração de Yuko ficou quente. “Então, vamos viver os três juntos. ” “Sim. Estou mesmo ansiosa.
” Mãe e filha sorriram uma para a outra e começaram a planear a chegada da avó. A atmosfera em casa parecia ter ficado muito mais alegre. Naquela noite, Sumiko começou a arrumar as malas sozinha. Enquanto separava o que levar e o que deitar fora, também organizava o coração.
“Vou mesmo voltar a ter família. ” Sumiko sorriu, murmurando. Há muito tempo que não se sentia tão esperançosa. Passaram-se alguns dias desde que Sumiko decidiu vir para casa de Yuko.
Mas, quando começou a preparar a mudança, o coração de Sumiko ficou complicado. Naquela noite, tarde, Sumiko estava sentada sozinha a tomar os medicamentos. Ultimamente, sentia o estômago a doer mais. A papa de arroz que comeu ao jantar também não tinha sido bem digerida.
De repente, uma dor aguda atravessou-lhe o estômago. Sumiko agarrou o estômago e encolheu-se. A dor foi ficando cada vez mais forte. Começou a suar frio, e a respiração ficou ofegante.
Sumiko, apressada, procurou os medicamentos. “Onde estão? ” Procurava o medicamento para o estômago que costumava tomar, mas as mãos tremiam tanto que não conseguia encontrá-lo. A mala caiu no chão e os medicamentos espalharam-se.
“Ah… ” Sumiko tentou apanhar os medicamentos do chão, mas a dor impedia-a de se mexer. Depois de algum tempo, finalmente encontrou o medicamento para o estômago e tomou-o. Mas a dor não passava facilmente.
“Se continuar assim, pode ser mesmo mau. ” Sumiko murmurou. Aconteceu-lhe isto antes de ir para casa de Yuko, e ficou preocupada. Pensou que, com aquele corpo, só iria dar trabalho à nora.
Olhou para o relógio: eram mais de 11 da noite. Não podia ligar a Yuko a esta hora. Só podia aguentar sozinha. Sumiko encostou-se ao sofá e esperou que a dor passasse.
Mas, mesmo com o tempo, não melhorava. “Será que vou mesmo ser um fardo para a Yuko e para a neta? ” Sumiko começou a preocupar-se. Pensou que, se fosse para casa de Yuko naquele estado, só lhes daria trabalho.
Nesse momento, veio-lhe à memória o dia do divórcio. O dia em que Yuko fez as malas e saiu. Sumiko não a pôde impedir. Por sentir que tinha de apoiar o filho, não pôde impedir Yuko.
“Se eu tivesse impedido a Yuko naquela altura… ” Sumiko começou a arrepender-se. Se tivesse apoiado a nora, talvez tivesse evitado o divórcio. Assim, teriam vivido todos juntos como família.
Quando soube que Tatsuya tinha traído Yuko, Sumiko também apoiou o filho. Pensou que talvez fosse um erro único. Mas isso continuou, e no fim Yuko não aguentou e decidiu divorciar-se. “Eu fui mesmo estúpida.
” Sumiko começou a chorar. Sentia que, por causa das suas escolhas erradas, tudo tinha sido destruído. A dor no estômago continuava. Mesmo depois de tomar o medicamento, não fazia efeito.
Sumiko preocupou-se: talvez tivesse de chamar uma ambulância. Mas não podia ir sozinha ao hospital a esta hora. Podia chamar um táxi, mas também não tinha muito dinheiro. “Se eu morrer antes de ver a Yuko e a neta…
” Um pensamento terrível passou-lhe pela cabeça. Não sabia quanto tempo mais aguentaria com aquele corpo. Ao longo dos anos, a viver sozinha, já tinha passado por isto várias vezes. Mesmo doente, não tinha com quem falar nem quem a ajudasse, só podia aguentar sozinha.
“É mesmo solitário. ” Sumiko sentiu o seu destino infinitamente triste. Entretanto, Yuko também não conseguia dormir naquela noite. Mesmo depois de decidir receber Sumiko, muitas preocupações lhe passavam pela cabeça.
Yuko estava deitada na cama, a olhar para o teto. “Será que vamos conseguir dar-nos bem? ” Pensou. Viver com uma idosa não devia ser fácil.
Não tinha confiança em si própria. A filha estava contente, mas, quando começassem a viver juntas, poderiam surgir outros problemas. Os ritmos de vida eram diferentes, e havia o fosso geracional. “Será que me apressei demasiado?
” Yuko afundou-se em preocupações. Nesse momento, veio-lhe à memória uma recordação de infância. Depois de a sua mãe morrer, Sumiko cuidou dela como se fosse sua verdadeira mãe. No início do casamento, quando Yuko não sabia cozinhar, Sumiko vinha propositadamente a casa ensinar-lhe.
Quando a filha nasceu e Yuko não estava bem, Sumiko veio todos os dias durante um mês para cuidar dela. “Naquela altura, fiquei mesmo grata. ” Yuko lembrou-se da figura calorosa de Sumiko. Mas também se lembrou da época do divórcio.
Sentia que Sumiko só apoiava o filho. Aquela mágoa ainda permanecia. “Será que consigo mesmo perdoar? ” Yuko percebeu que ainda não tinha organizado completamente os seus sentimentos.
Queria ajudar Sumiko, mas a ferida do passado ainda estava lá. “A sogra também deve ter sofrido. ” Yuko tentou pôr-se no lugar de Sumiko. Quanto deve ter sofrido entre o filho e a nora?
Nesse momento, o telemóvel de Yuko tocou. Olhou para o relógio: era 1 da manhã. “Quem será a esta hora? ” Ao verificar, era um número desconhecido.
“Estou? ” “Estou? É da família da avó Sumiko? ” Era uma voz de homem desconhecida.
“Sim. Quem fala? ” “Sou do serviço de urgências. A avó foi trazida para cá com dores abdominais.
O único contacto de família que tínhamos era este. ” Yuko ficou surpreendida. “A sogra está nas urgências? ” “Sim.
Suspeita-se de hemorragia devido à doença intestinal. Não está em perigo imediato, mas pedimos que a família venha. ” “Vou já para aí. ” Yuko vestiu-se apressadamente e saiu de casa.
Não acordou a filha e foi sozinha para o hospital. Quando chegou, Sumiko estava deitada numa maca nas urgências. Estava a receber soro, e o rosto estava pálido. “Sogra!
” Yuko correu para ela. Sumiko abriu os olhos. “Yuko-san, desculpa. ” “Porque é que pede desculpa?
Se se sentiu mal, devia ter-me ligado. ” “Estavas a dormir. ” “Isso não interessa. Está a doer muito?
” Sumiko acenou com a cabeça. O médico veio explicar. “A doença intestinal piorou e houve hemorragia. Agora, com medicação para estancar o sangue, está estável.
Não há perigo de vida, mas precisa de ficar em observação um ou dois dias. Por hoje, é melhor ficar internada. ” Yuko segurou a mão de Sumiko. “Sogra, não se preocupe.
Eu estou aqui. ” “Obrigada, Yuko-san. ” Sumiko apertou a mão de Yuko com força. Naquela noite, Yuko passou a noite no hospital.
Enquanto ficava ao lado de Sumiko, pensou em muitas coisas. “Não posso mesmo deixá-la sozinha. ” Yuko decidiu de novo que tinha de receber Sumiko em casa. Não podia deixá-la sofrer mais sozinha.
De madrugada, Sumiko acordou uma vez. “Yuko-san, não dormiste? ” “Está tudo bem. Sogra, como se sente?
” “Sinto-me muito melhor. ” “Ainda bem. ” “Yuko-san. ” “Sim?
” “Sogra, posso mesmo ir para tua casa? ” Sumiko perguntou, com receio. “Claro. Venha depressa.
” Com a resposta de Yuko, Sumiko fez uma expressão de alívio. “Obrigada. ” “Somos família. ” As duas olharam uma para a outra.
Sentiam que podiam mesmo viver juntas. Sumiko ficou dois dias no hospital e teve alta. Yuko acompanhou-a em todos os procedimentos, e a filha, mal acabava as aulas, corria para o hospital. “Avó, olá.
” A filha entrou no quarto e cumprimentou. Era realmente a primeira vez em muito tempo que via Sumiko. No momento em que viu a filha, Sumiko chorou. É que ela era tão diferente das memórias de quando era pequena.
Já era uma mulher adulta. “Oh, a minha querida neta, cresceste mesmo. ” “Avó, sofreste muito, não foi? ” A filha perguntou, preocupada, segurando a mão de Sumiko.
“Já estou bem. Com a tua visita, fiquei ainda melhor. ” Sumiko olhou atentamente para o rosto da filha. Ainda tinha traços de quando era pequena, mas parecia-se muito com Yuko.
“Avó, lembras-te de mim? Quando eu era pequena, compravas-me takoyaki e empurravas-me no baloiço. ” Quando a filha disse isso, o rosto de Sumiko iluminou-se. “Claro.
Como podia esquecer? Naquela altura, adoravas takoyaki. ” “Sim, a avó comprava-me sempre os quentes. ” Ao ver as duas a falar do passado, Yuko também sentiu o coração quente.
“Avó, vais mesmo vir para nossa casa, não vais? ” A filha perguntou diretamente. “Mas, a sério, posso? ” Sumiko perguntou, com receio.
“Claro. Fui eu que pedi à mãe para viveres connosco. ” Com a resposta da filha, Sumiko ficou surpreendida. “Tu?
” “Sim. A mãe estava sempre a adiar, e eu já estava a pensar em contactar-te diretamente. ” “Esta menina… ” Yuko disse, envergonhada.
“A mãe é demasiado cautelosa. Somos família, porque é que havia de hesitar? ” Com as palavras da filha, Sumiko e Yuko riram. “A minha neta já é mesmo adulta.
” Sumiko disse, acariciando a cabeça da filha. No dia da alta, as três foram juntas para casa de Yuko. A bagagem de Sumiko não era muita. Algumas mudas de roupa, os medicamentos e algumas coisas importantes.
“Avó, podes usar este quarto. ” A filha indicou um quarto pequeno ao lado do seu. “Obrigada. É pequeno, mas para uma pessoa chega.
” Sumiko olhou à volta e ficou satisfeita. “Avó, se precisares de alguma coisa, diz-nos. ” “Sim. ” Yuko ajudou Sumiko a arrumar as coisas.
Pendurou a roupa no armário e colocou os medicamentos num sítio visível. “Sogra, e as refeições? Acho melhor comer connosco. ” “Sim.
É melhor do que comer sozinha. ” “Boa! Avó, eu faço as tuas comidas preferidas. ” A filha disse, contente.
“Sabes cozinhar? ” Sumiko perguntou, surpreendida. “Um pouco. A mãe ensinou-me.
” “Sim, és uma boa menina. ” Na primeira noite, as três prepararam o jantar juntas. Como Sumiko não podia comer coisas que irritassem o estômago, fizeram uma comida suave. “Avó, o que achas?
Está demasiado insonso? ” A filha perguntou, enquanto a sopa de missô que tinha feito era provada por Sumiko. “Está boa. Ficou mesmo bem feita.
” “A sério? Ainda bem. ” A filha ficou contente. Enquanto comiam, as três conversavam naturalmente.
No início, Yuko preocupava-se que houvesse constrangimento, mas a atmosfera era mais descontraída do que esperava. “Avó, como é que eu era quando era pequena? ” A filha perguntou, com curiosidade. “Eras uma menina muito inteligente.
Aprendias as palavras depressa e gostavas de livros. Parecida com a tua mãe. ” “Sim. A tua mãe também era uma rata de biblioteca quando era pequena.
” Sumiko olhou para Yuko e sorriu. “Avó, que tipo de livros gostas? ” “Eu gosto de romances. Ultimamente, os olhos cansam-se e não leio muito.
” “Eu também gosto de romances. Vamos ler juntas um dia. ” Com a proposta da filha, Sumiko ficou contente. Depois do jantar, a filha disse que ia lavar a loiça.
“Eu lavo. ” Sumiko tentou levantar-se, mas a filha impediu-a. “Não. A avó ainda não está bem.
Eu lavo. A avó fica a conversar com a mãe. ” Como a filha não ouvia, Sumiko sentou-se. Na sala, Sumiko, enquanto bebia chá, conversava com Yuko.
“A neta cresceu mesmo bem. ” Sumiko disse, admirada. “É graças à sogra. Acho que o amor que recebeu da avó quando era pequena ainda está nela.
” “O que é que eu fiz? ” “Fez muita coisa. As memórias dessa época ficaram todas como boas recordações para a minha filha. ” Com as palavras de Yuko, o coração de Sumiko ficou quente.
“Avó, mãe, sobre o que é que estão a falar tão a sério? ” A filha, depois de lavar a loiça, veio perguntar. “Estávamos a elogiar a avó. ” Yuko disse, a rir.
“Avó, amanhã é o dia do resultado do exame, não é? ” A filha perguntou. “Sim, amanhã tenho de ir ao hospital. ” “Eu também vou.
” “Tu tens aulas. ” “As aulas da tarde só começam à tarde. De manhã, tenho tempo. ” A filha disse, com entusiasmo.
“A sério? Posso? ” “Sim. Não posso deixar a avó ir sozinha.
” Sumiko ficou emocionada com as palavras da filha. A neta preocupar-se tanto com ela era como um sonho. “Obrigada, minha neta. ” “É o normal.
” Naquela noite, Sumiko dormiu tranquilamente pela primeira vez em muito tempo. Era completamente diferente de quando estava sozinha. Só de saber que a neta e a nora estavam no quarto ao lado, o coração ficava em paz. Na manhã seguinte, as três foram juntas ao hospital.
A filha preocupava-se em chegar atrasada à escola, mas disse que a avó era mais importante. “Sumiko-san, saiu o resultado. ” O médico explicou o resultado do exame. “Felizmente, a hemorragia parou e a inflamação melhorou bastante.
” As três ficaram aliviadas. “Mas continuem com os cuidados. Tenham atenção à alimentação e tomem os medicamentos corretamente. ” “Sim, entendi.
” Respondeu Sumiko. “Com a família por perto, parece que os cuidados vão ser mais fáceis. ” O médico olhou para Yuko e para a filha. “Sim.
Nós vamos apoiá-la. ” Respondeu Yuko. Ao saírem do hospital, a filha disse: “Avó, ainda bem. Agora podemos ficar descansadas.
” “Sim, obrigada, avó. ” “Avó, eu tenho de ir para a escola, mas hoje à noite, o que queres comer? ” A filha perguntou. “Não quero nada de especial.
Comam o que quiserem. ” “Então, eu vou fazer uma coisa boa. ” A filha disse, com voz expectante. “Não te esforces demais.
” Yuko preocupou-se. “Está tudo bem. É pela avó. ” Ao ver a filha a correr para a escola, Sumiko sorriu.
“Aquela menina é mesmo um anjo. ” “Ela adora a sogra. ” “Eu também a adoro. ” Yuko e Sumiko voltaram juntas para casa.
Sentiam que eram mesmo uma família. Naquela noite, a filha, como prometido, preparou um jantar especial. Fez uma comida cozinhada de forma suave para não sobrecarregar o estômago de Sumiko. “Avó, o que achas?
” “Está mesmo boa. Obrigada por fazeres com tanto carinho. ” “Fico contente por a avó gostar. ” As três passaram um jantar caloroso.
Parecia que eram mesmo uma família. “Avó, a partir de amanhã, eu preparo os teus medicamentos de manhã. ” Disse a filha. “Obrigada.
Mas tu tens de te preparar para a escola. ” “Não faz mal. A saúde da avó é mais importante. ” Sumiko ficou muito grata pelo carinho da neta.
“Ela cresceu mesmo bem. ” Pensou. Naquela noite, Sumiko disse a Yuko: “Yuko-san, muito obrigada. ” “Porquê?
” “Por me aceitares assim, e por teres criado a tua filha tão bem. ” “É o normal. Somos família. ” “Parece que somos mesmo uma família.
” “Sim. A partir de agora, vamos viver felizes os três. ” As duas sorriram uma para a outra e passaram uma noite tranquila. Estavam ansiosas pelo novo começo.
Passou uma semana desde que Sumiko começou a viver em casa de Yuko. As três foram-se habituando umas às outras aos poucos. Mas, entre Yuko e Sumiko, ainda havia um ligeiro constrangimento. Num domingo à tarde, a filha saiu para brincar com os amigos, e Yuko e Sumiko ficaram sozinhas em casa.
Quando ficavam assim, não sabiam sobre o que falar e sentiam-se constrangidas. “Sogra, quer um chá? ” Yuko falou primeiro. “Sim.
” Sumiko sentou-se no sofá da sala e olhou pela janela. Lá fora, caía a primeira neve, silenciosamente. Yuko fez o chá e trouxe-o. As duas beberam chá em silêncio.
“Está a nevar. ” Sumiko disse, como se suspirasse. “Sim, é a primeira neve do ano. ” “Já é inverno.
” “Sogra, como está a sua saúde? ” “Desde que comecei a tomar os medicamentos, sinto-me muito melhor. E, aqui, o coração também está mais tranquilo. ” Com a resposta de Sumiko, Yuko ficou aliviada.
“Sogra, tenho uma coisa para lhe dizer. ” Com a voz séria de Yuko, Sumiko também olhou para ela. “Sim? ” “É sobre a altura do divórcio.
” Yuko começou a falar, com receio. A expressão de Sumiko ficou um pouco tensa. “Yuko-san… ” “Não, ouça-me.
” Yuko respirou fundo e continuou. “Eu também tive culpa. ” Sumiko ficou surpreendida com as palavras de Yuko. “O que estás a dizer?
” “Naquela altura, eu também queria que a sogra me impedisse. Mas não consegui dizer. ” A voz de Yuko tremia. “O quê?
” “Na verdade, eu queria que a sogra me impedisse. Mas não consegui dizer. ” Sumiko ficou confusa com a confissão de Yuko. “Porquê?
Porque é que não disseste? ” “Porque tinha medo. De dar trabalho à sogra. ” Yuko começou a chorar.
“Pensava que a sogra devia estar a sofrer muito entre o filho e a nora. Por isso, só aguentei. ” “Yuko-san… ” “Mas, no fundo, queria que a sogra me impedisse.
Queria que, mesmo que fosse só a sogra, estivesse do meu lado. ” Com a confissão sincera de Yuko, Sumiko também chorou. “Eu não percebi nada. ” “Não é culpa da sogra.
Eu é que não disse. ” “Não. Eu é que devia ter percebido. ” Sumiko culpou-se.
“Naquela altura, eu estava mesmo confusa. O meu marido traiu-me, a sogra só apoiava o filho, e sentia que estava sozinha no mundo. ” Com as palavras de Yuko, o peito de Sumiko doeu. “Desculpa, Yuko-san.
Desculpa mesmo. ” “A sogra também sofreu. ” “Mas isso não é desculpa. Eu devia ter-me preocupado mais com a nora.
” Sumiko segurou a mão de Yuko. “A minha culpa é maior. Por ser meu filho, apoiei-o incondicionalmente. ” “Sogra, se naquela altura me tivesse impedido, mesmo que o seu filho reclamasse…
” Na voz de Sumiko, havia muito arrependimento. “Agora, não adianta… ” “Não. É agora que tenho de dizer.
Eu fui mesmo culpada. ” As duas, a chorar, conversaram. “Yuko-san, podes perdoar-me? ” Sumiko perguntou, com receio.
“Sogra, a sogra é que me perdoe. Se eu tivesse falado com sinceridade naquela altura… ” “O que estás a dizer? Tu não fizeste nada de mal.
” “Eu também fui teimosa. Por causa do orgulho, não entrei em contacto. ” Yuko também reconheceu a sua culpa. “Percebo.
Tu também estavas magoada. ” “Sogra, já chega. Vamos começar de novo. ” Sumiko abraçou Yuko.
Yuko também abraçou Sumiko com força. Depois de ficarem abraçadas durante algum tempo, afastaram-se. “Agora, sim, somos mesmo família. ” Sumiko disse, limpando as lágrimas.
“Sempre fomos família. ” “Sim, é verdade. ” “Sogra, a partir de agora, vou ser sincera em tudo. ” “Eu também.
” As duas sorriram e fizeram a promessa. Nesse momento, ouviu-se o som da porta da entrada a abrir. Era a filha que tinha voltado. “Cheguei!
” A filha entrou, cumprimentando alegremente. “Eh? Mãe, avó, porque é que estão a chorar? ” A filha perguntou, vendo os olhos vermelhos das duas.
“Hum. Estávamos a ver um drama emocionante. ” Yuko disfarçou. “A sério?
Que drama? ” “É só uma história de família. ” Sumiko respondeu, a rir. “Ah, sim.
Eu também gosto desses dramas. ” A filha aceitou sem desconfiar. “A propósito, viste que está a nevar lá fora? ” “Sim.
Estávamos a ver com a avó. ” Respondeu Yuko. “Uau, está a nevar tão bonito. Avó, vamos lá fora?
” A filha propôs. “Boa ideia. Há muito tempo que não vejo neve. ” As três saíram juntas.
A neve caía silenciosamente. “É tão bonita! ” A filha suspirou. “Como é a primeira neve do ano, temos de fazer um pedido.
” “Que pedido? ” Perguntou Sumiko. “Que a avó fique sempre saudável e que a nossa família viva feliz. ” Com as palavras da filha, o coração de Sumiko ficou quente.
“É um bom pedido. ” “E a avó, que pedido vai fazer? ” “Eu? Talvez passar o resto da minha vida convosco.
” Com as palavras de Sumiko, a filha riu. “Isso não é um pedido, é uma realidade. Nós vamos viver sempre juntos. ” “Sim, é verdade.
” Sumiko também riu. “E a mãe, que pedido vai fazer? ” “Eu? Talvez que a nossa família fique sempre saudável e sem doenças.
” Todos acenaram com a cabeça. “Boa. Então, vamos todos fazer os nossos pedidos. ” A filha fechou os olhos e fez de conta que rezava.
Yuko e Sumiko imitaram-na. A neve continuava a cair. As três ficaram lá fora durante algum tempo, apesar do frio. “Vamos entrar, está frio.
” Disse Yuko. “O que vamos jantar? ” Perguntou a filha. “Algo quente seria bom.
” Propôs Sumiko. “Boa. Então, eu faço qualquer coisa. ” A filha disse, contente.
“Vamos fazer juntas. ” Disse Yuko. “Se houver alguma coisa em que eu possa ajudar, digam. ” Sumiko disse, com entusiasmo.
“Avó, descansa. Nós fazemos. ” “Não, deixa-me fazer alguma coisa. ” Com as palavras de Sumiko, a filha pensou.
“Então, a avó prova a comida. Se a avó disser que está boa, é porque está mesmo boa. ” “Está bem. ” As três foram juntas para a cozinha.
Cada uma tinha a sua tarefa na preparação do jantar. “Avó, prova isto. ” A filha pegou numa concha de sopa e deu a Sumiko. “Hum.
Está boa. Mas talvez precise de mais um pouco de sal. ” “A sério? Vou experimentar.
” A filha aceitou o conselho de Sumiko e ajustou o tempero. “E agora? ” “Perfeito. ” Sumiko mostrou o polegar.
Enquanto jantavam, as três falaram sobre o que tinha acontecido durante o dia. “Contei aos meus amigos sobre a avó, e eles ficaram com inveja. ” Disse a filha. “Porquê?
” “Porque não há muitos amigos que vivam com a avó. Todos disseram que tinham inveja. ” “Ah, sim. ” “Sim.
Fiz muitas gabarolices sobre a avó. ” Com as palavras da filha, Sumiko ficou contente. “A minha neta a gabar-se da avó… ” “Claro.
A minha avó é a melhor. ” Com as palavras da filha, todos riram. Naquela noite, Sumiko sentiu o coração em paz pela primeira vez em muito tempo. A relação com Yuko tinha sido esclarecida, e a neta também estava mais próxima.
“Realmente, voltei a ter família. ” Sumiko adormeceu a murmurar. Yuko também se sentia igual. O que estava preso no coração tinha-se resolvido, e sentia-se aliviada.
“É mesmo um novo começo. ” Adormeceu com o coração tranquilo. Passaram-se alguns meses. A estação mudou completamente, e era uma primavera quente.
Sumiko tinha-se adaptado completamente à vida em casa de Yuko, e a sua saúde tinha melhorado bastante. “Sogra, hoje é o dia de ir ao hospital. ” Yuko disse, de manhã, ao acordar Sumiko. “Já passaram três meses.
” Sumiko disse, levantando-se. Era o dia da consulta de rotina. “Avó, eu também vou. ” A filha disse, enquanto preparava o pequeno-almoço na cozinha.
“Tu tens aulas. ” “As aulas de hoje são à tarde, por isso tenho tempo de manhã. ” A filha sabia perfeitamente o horário das consultas de Sumiko. As três foram juntas ao hospital.
Agora, isso era uma rotina natural. “Sumiko-san, o resultado do exame está muito bom. ” O médico disse, satisfeito. “A doença intestinal melhorou bastante, e os valores da inflamação voltaram ao normal.
” As três ficaram contentes. “Parece que a família está a dar um bom apoio. A gestão da alimentação também está a correr bem. ” O médico olhou para Yuko e para a filha.
“Sim. Estamos a fazer tudo o que podemos. ” Respondeu Yuko. “Se continuarem com estes cuidados, não deve haver grandes problemas.
A próxima consulta é daqui a três meses. ” “Obrigada. ” Sumiko curvou-se profundamente. Ao saírem do hospital, a filha disse: “Avó, ainda bem.
Ficaste completamente boa. ” “É tudo graças a vocês. ” Sumiko olhou para Yuko e para a filha, agradecida. “É porque a avó tomou os medicamentos e fez exercício.
” Disse Yuko. “Os passeios juntas também devem ter ajudado. ” Acrescentou a filha. Quando chegaram a casa, almoçaram, e depois de a filha ir para a escola, Yuko e Sumiko fizeram as tarefas domésticas.
“Sogra, no próximo fim de semana, que tal fazermos conserva de repolho? ” Yuko propôs. “Já é essa época. ” “Sim.
A minha filha disse que queria aprender a fazer a conserva da avó. ” “Sim, uma menina interessada. ” Sumiko ficou contente. Podia ensinar a sua receita à neta.
“Mas, sogra, não faça tão picante como antigamente. Temos de fazer mais suave. ” “Sim. Tenho de evitar coisas que irritem o estômago.
” Sumiko concordou. No fim de semana, as três começaram a preparar a conserva. Compraram o repolho e reuniram os ingredientes. “Avó, está assim bem?
” A filha perguntou, enquanto salgava o repolho. “Sim. Tens de polvilhar o sal uniformemente. ” Sumiko orientava ao lado da filha.
“A conserva da avó era a melhor. Ensina-me a receita. ” “Qual é o segredo? ” “O amor.
Se fizeres com carinho, tudo fica bom. ” Com as palavras de Sumiko, a filha riu. “Então, eu também vou pôr muito amor. ” Enquanto faziam a conserva, as três passaram um tempo agradável.
Sumiko sentia a alegria de cozinhar com a neta, depois de tanto tempo. “Sogra, vou pôr menos pimenta do que o habitual. ” Disse Yuko. “Sim.
Vamos fazer uma conserva saudável. ” “Avó, que tal assim? ” A filha mostrou o molho misturado a Sumiko. “Está bom.
A cor também está bonita. ” “A sério? Para ser a primeira vez, correu bem. ” A filha ficou satisfeita.
Quando terminaram a conserva, as três olharam para o resultado, satisfeitas. “Uau, fizemos muita. ” A filha suspirou. “Assim, podemos comer bem durante o inverno.
” Yuko disse, satisfeita. “Avó, vamos fazer de novo no próximo ano. ” “Claro. ” Sumiko respondeu, a rir.
Depois de terminarem a conserva, durante o jantar, a filha disse: “Avó, vamos tirar uma foto? ” “Foto? ” “Sim, uma foto de recordação. Para lembrar que fizemos conserva com a avó.
” A filha tirou o telemóvel. “Boa ideia. Vamos tirar. ” As três tiraram uma foto em frente ao pote da conserva.
Todos estavam a sorrir. “Ficou bonita. ” A filha ficou contente ao ver a foto. “Vamos imprimir e pôr numa moldura.
” Propôs Yuko. “Boa ideia. ” A filha concordou. Alguns dias depois, Yuko imprimiu a foto e colocou-a numa moldura bonita.
E pô-la na estante da sala. “Sogra, o que acha? ” “Está boa. É a nossa foto de família.
” Sumiko olhou para a foto e sorriu. Então, Sumiko foi ao seu quarto e trouxe uma coisa. “Que tal pôr isto também? ” O que Sumiko trouxe era uma foto antiga.
Era uma foto de Yuko e da filha pequena juntas. “Sogra, esta foto… ” “Foi tirada naquela altura. Guardei-a sempre com carinho.
” Yuko, ao ver a foto, chorou. “A sogra guardou esta foto durante todo este tempo. ” Pensou. “Avó, esta sou eu quando era pequena?
” A filha perguntou, curiosa. “Sim, foi tirada quando tinhas cinco anos. ” “Uau, sou mesmo pequena. ” A filha olhou para a foto, a rir.
“Vamos pôr esta também? ” Propôs Yuko. “Boa. Parece que o passado e o presente estão juntos.
” Disse a filha. Yuko arranjou outra moldura e pôs a foto antiga. E colocou-a ao lado da foto nova. “Agora, sim, está perfeito.
” Sumiko disse, olhando para as duas fotos. “Avó, quando vejo esta foto, fico emocionada. ” Disse a filha. “Porquê?
” “Porque, mesmo com o tempo a passar, vejo que sempre fomos família. ” Com as palavras da filha, Yuko e Sumiko sentiram o coração quente. “Sim. Sempre fomos família.
” Disse Yuko. Chegou a hora do jantar, e as três sentaram-se à mesa. Comeram também a conserva feita por Sumiko. “Avó, esta conserva está mesmo boa.
” A filha suspirou. “É porque a fizemos juntas. ” Sumiko disse, a rir. “Sogra, ainda bem que ficou boa.
” Disse Yuko. “É tudo graças a vocês. Se estivesse sozinha, não teria chegado aqui. ” “Nós também ficámos mais felizes por causa da avó.
” Disse a filha. “Sim? ” “Sim. Desde que a avó veio, sinto que a casa ficou mais quente.
” Com as palavras da filha, Sumiko ficou contente. “Eu também sou muito feliz aqui. Vamos viver juntos para sempre. ” “Claro.
” As três sorriram umas para as outras e passaram um jantar caloroso. Naquela noite, Sumiko, no seu quarto, olhou pela janela. Era uma noite com muitas estrelas. “É mesmo um novo começo.
” Sumiko murmurou. Há alguns meses, vivia sozinha e triste. Agora, estava com a família que amava. A saúde tinha recuperado, e o coração estava em paz.
Sumiko tocou no lenço que estava amarrado no pulso. Era o lenço cor-de-rosa claro que a filha lhe tinha atado com cuidado. Agora, não era um símbolo de tristeza, mas uma prova de amor. Na sala, Yuko e a filha estavam a planear o dia seguinte.
“Mãe, amanhã vamos passear com a avó? ” “Boa ideia. O tempo também parece estar bom. ” “A avó ficou mesmo boa, não ficou?
” “Sim. A expressão dela também melhorou. É sinal de que estamos a cuidar bem dela. ” “Claro.
” Mãe e filha sorriram uma para a outra, ansiosas pelo dia seguinte. O tempo e a doença não conseguiram impedir o amor da família. O tempo que estava parado voltou a fluir, e os corações feridos foram curados. Agora, à frente das três, esperava um futuro para caminharem juntas.
Como verdadeira família, que se compreende e se ama, o seu novo começo estava cheio de esperança, como os rebentos da primavera. Dizem que, às vezes, o tempo cura todas as feridas, mas a verdadeira cura talvez comece com um passo corajoso. Assim como Yuko estendeu a mão a Sumiko, a família pode ferir mais fundo, mas também pode perdoar. Talvez seja assim a nossa vida.
Se houver alguém à sua volta com mágoas ou saudades que não consegue expressar, espero que esta história lhe dê um pouco de coragem. Continuarei a trazer histórias que aqueçam o seu coração. Obrigada por estarem comigo hoje. Para que esta história maravilhosa chegue a mais pessoas, peço que se inscrevam no canal e deixem o vosso like.
Que os vossos dias sejam cheios de luz calorosa. Até à próxima história. Obrigada.
